1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:00:19,798 --> 00:00:25,507
Nisam bio dio
distribucijskog sustava već duže vrijeme
4
00:00:26,257 --> 00:00:31,173
i stoga
Nisam tamo gdje misliš da još jesam.
5
00:00:36,007 --> 00:00:40,048
Ručam kod Cordelije
i dijelimo tišinu.
6
00:00:40,965 --> 00:00:44,590
Nemam više srce u ustima.
7
00:00:46,340 --> 00:00:49,882
Nemam više srce u ustima.
8
00:00:57,382 --> 00:01:00,965
"Čak i da ništa ne bude kako smo se nadali,
9
00:01:01,048 --> 00:01:04,340
to ne bi promijenilo naša očekivanja."
10
00:01:04,423 --> 00:01:06,715
Mjesta, svi!
11
00:01:07,340 --> 00:01:10,798
- Snimit ćemo Nausicau!
- Idite svi na Nausicau!
12
00:01:11,423 --> 00:01:12,715
Svi!
13
00:01:12,798 --> 00:01:14,173
Pokreće li se kamera?
14
00:01:14,632 --> 00:01:17,382
- Hoće li se skinuti?
- Naravno.
15
00:01:17,798 --> 00:01:19,257
Kino je divno.
16
00:01:20,132 --> 00:01:24,215
Vidimo žene, nose haljine,
snimaju filmove, vidimo im guzice!
17
00:01:26,839 --> 00:01:29,548
Godard nedvojbeno jest
najpoznatiji filmaš.
18
00:01:30,507 --> 00:01:32,882
Njegovo ime nije samo
povezan s njegovim filmovima,
19
00:01:32,965 --> 00:01:34,840
pomiješan je s kinom.
20
00:01:35,507 --> 00:01:37,423
Vidiš li moja stopala u ogledalu?
21
00:01:38,757 --> 00:01:39,965
Da.
22
00:01:42,007 --> 00:01:45,840
- Smatrate li ih lijepima?
- Itekako.
23
00:01:47,839 --> 00:01:50,132
A moji gležnjevi, sviđaju li vam se?
24
00:01:51,923 --> 00:01:52,965
Da.
25
00:01:55,257 --> 00:01:57,048
Sviđaju li ti se i moja koljena?
26
00:01:57,132 --> 00:02:00,340
Tišina, krećemo! Miran!
27
00:02:00,423 --> 00:02:02,923
Odiseja, 701, treća!
28
00:02:03,798 --> 00:02:04,840
Akcijski!
29
00:02:06,007 --> 00:02:07,840
S više od 140 filmova,
30
00:02:07,923 --> 00:02:10,882
do danas ga je slijedio
apsolutna potraga za kinom,
31
00:02:10,965 --> 00:02:13,090
beskompromisna potraga
32
00:02:13,173 --> 00:02:17,673
sastavljen od pomaka, pukotina,
utopija i samoća.
33
00:02:18,465 --> 00:02:23,048
Išao je svim mogućim putevima.
Bio je sve i njegova suprotnost.
34
00:02:24,715 --> 00:02:26,590
Bilo da ga obožavate ili mrzite,
35
00:02:26,673 --> 00:02:30,465
Godard je legenda
i skoro smo zaboravili čovjeka.
36
00:02:30,548 --> 00:02:33,965
A ipak, iza legende,
može postojati samo čovjek.
37
00:03:02,090 --> 00:03:07,840
GODARD
KINO
38
00:03:21,007 --> 00:03:23,882
Prvo ću se predstaviti.
Ja sam Macha Méril.
39
00:03:24,257 --> 00:03:25,257
Zdravo.
40
00:03:25,340 --> 00:03:26,965
POGLAVLJE 1
41
00:03:27,048 --> 00:03:28,839
To je vrlo godardovski.
42
00:03:29,423 --> 00:03:32,173
To mu se svidjelo
ali nismo gledali u kameru.
43
00:03:32,257 --> 00:03:35,882
Gledali smo iznad,
kao kad si u kinu.
44
00:03:35,965 --> 00:03:37,590
Rekao je: "Moraš tako izgledati".
45
00:03:38,007 --> 00:03:41,298
Znaš, ima jedna stvar
ne možeš birati, to je tvoj datum rođenja.
46
00:03:42,298 --> 00:03:44,298
Imao sam tada 20 godina
francuskog novog vala.
47
00:03:51,839 --> 00:03:53,715
Ideš li sa mnom u Rim?
48
00:03:53,798 --> 00:03:59,757
Bio je to apsolutno bitan trenutak
koja je promijenila društvo i svijet.
49
00:04:00,132 --> 00:04:02,798
- Zašto nikad ne nosiš grudnjak?
- Slušaj, ne govori tako!
50
00:04:02,840 --> 00:04:04,090
Pa... ispričavam se.
51
00:04:04,173 --> 00:04:07,840
Morate se vratiti u to vrijeme
kada je sve bilo novo,
52
00:04:07,923 --> 00:04:11,465
nova kuhinja,
nova arhitektura, novi roman.
53
00:04:12,090 --> 00:04:14,590
Odjednom, u kinu,
radili smo stvari
54
00:04:14,673 --> 00:04:20,590
suvremen kao i slikari,
radili su kipari i arhitekti.
55
00:04:20,673 --> 00:04:24,798
Kino, koje dolazi iz kazališta,
iz romana, malo tradicionalno,
56
00:04:24,840 --> 00:04:28,007
sve je odjednom postalo umjetnost
na razini drugih.
57
00:04:28,715 --> 00:04:30,507
To je stvarno Jean-Luc,
to je stvarno Godard.
58
00:04:30,590 --> 00:04:32,632
On je ipak Novi val.
59
00:04:36,007 --> 00:04:38,507
Godard je otkucaj srca 60-ih.
60
00:04:38,590 --> 00:04:41,090
To je katalizator
za duh vremena.
61
00:04:41,173 --> 00:04:45,923
Ako želite znati ovo prvo poluvrijeme
60-ih, morate proći kroz Godarda.
62
00:04:46,007 --> 00:04:49,007
Čak i ako ste sociolog,
čak i ako niste filmofil.
63
00:04:49,090 --> 00:04:50,898
Ako želite znati malo
o učinjenom,
64
00:04:50,923 --> 00:04:52,798
što je bila tema tog vremena,
65
00:04:52,840 --> 00:04:55,465
dubina, mogli bismo reći,
tog vremena,
66
00:04:55,548 --> 00:04:56,868
morate gledati Godardove filmove.
67
00:04:57,090 --> 00:05:00,632
Nagrada Jean-Vigo za igrani film 1960
68
00:05:00,715 --> 00:05:03,882
je upravo nagrađen
gospodinu Jean-Lucu Godardu
69
00:05:03,965 --> 00:05:06,132
za "Bez daha".
70
00:05:06,423 --> 00:05:09,090
Mislite li da su filmske nagrade važne?
71
00:05:09,173 --> 00:05:14,423
Da, jer privlače, možda,
privlače pozornost na kinematografiju
72
00:05:14,507 --> 00:05:18,757
nauštrb drugih umjetnosti
što danas smatram manje važnim,
73
00:05:18,839 --> 00:05:23,548
ili umjetnosti koja je "na izdisaju",
dok kino nije.
74
00:05:23,965 --> 00:05:25,715
Ako ne voliš more,
75
00:05:27,215 --> 00:05:29,090
ako ne voliš planine,
76
00:05:30,632 --> 00:05:32,798
ako ti se ne sviđa grad...
77
00:05:34,882 --> 00:05:36,090
jebi se!
78
00:05:36,173 --> 00:05:36,840
OCJENA R
79
00:05:36,923 --> 00:05:38,382
Gledao sam "Breathless"
80
00:05:38,465 --> 00:05:42,548
i smatram da se ulaže mnogo truda
nepotrebno prljati stvari i ljude.
81
00:05:42,839 --> 00:05:45,382
Obično pokušava šokirati
ljudi srednje klase, kao i obično.
82
00:05:45,465 --> 00:05:46,382
Bilo je odvratno!
83
00:05:46,465 --> 00:05:50,048
Mislim da je to stvarno kino
koji je pokazao istinu. Život kakav jest.
84
00:05:50,132 --> 00:05:52,212
Što je malo strašno
je da poznajem mlade ljude
85
00:05:52,257 --> 00:05:56,090
i među njima, nalazim neke
među likovima u ovom filmu.
86
00:05:56,173 --> 00:06:00,257
To je film koji je nastao kao reakcija
protiv svega što nisi učinio,
87
00:06:00,340 --> 00:06:03,715
gotovo patološki ili sustavno.
88
00:06:04,840 --> 00:06:08,007
Ne radiš krupni plan
sa širokokutnim objektivom. Pa, mi ćemo to učiniti.
89
00:06:08,090 --> 00:06:10,965
Praćenje se ne izvodi rukom.
U redu, učinit ćemo to.
90
00:06:11,048 --> 00:06:14,132
I odgovaralo je
na želju da radim što...
91
00:06:15,048 --> 00:06:18,090
Pokazati da je sve dopušteno.
92
00:06:21,465 --> 00:06:22,715
S "Breathless",
93
00:06:22,798 --> 00:06:25,798
Godard je odmah postao
amblem novog vala
94
00:06:25,840 --> 00:06:28,340
i potpuno revolucionirao kinematografiju.
95
00:06:29,007 --> 00:06:31,423
Rijetki su prvi filmovi
imati takav utjecaj
96
00:06:31,673 --> 00:06:34,423
i da su obilježili povijest
sedme umjetnosti u tolikoj mjeri.
97
00:06:35,257 --> 00:06:37,607
To je prekid u povijesti kinematografije,
ali je vrlo poseban,
98
00:06:37,632 --> 00:06:39,839
jer se ne radi
na monumentalni način
99
00:06:39,882 --> 00:06:45,715
ili na način estetske afirmacije.
100
00:06:45,798 --> 00:06:48,840
Ima nešto
mnogo više u krijumčarenju,
101
00:06:48,923 --> 00:06:50,548
mnogo riskantnije.
102
00:06:50,632 --> 00:06:53,173
- Što je "faire la tête"?
- Radiš ovako.
103
00:06:53,882 --> 00:06:56,423
Postoji umjetnost nesavršenosti,
ležernosti,
104
00:06:56,507 --> 00:06:57,798
što je kod njega vrlo upečatljivo.
105
00:06:57,840 --> 00:07:00,090
Smatram da je ovo jako, jako dobro.
106
00:07:00,173 --> 00:07:02,482
- Pisao je svoje dijaloge svako jutro?
- Da, svako jutro.
107
00:07:02,507 --> 00:07:07,715
Kad sam potpisao za film,
Dobio sam samo tri male stranice,
108
00:07:09,173 --> 00:07:12,173
gdje je to upravo rečeno
da napušta Marseille,
109
00:07:12,257 --> 00:07:13,715
ukrade auto
110
00:07:13,798 --> 00:07:17,298
i želi ponovno spavati s djevojkom
ali ona ne želi.
111
00:07:17,382 --> 00:07:20,840
I na kraju umire ili odlazi.
I na kraju smo odabrali smrt.
112
00:07:22,423 --> 00:07:24,215
Kino može sve.
113
00:07:24,298 --> 00:07:27,173
Još nema pravila,
moraš ih pronaći.
114
00:07:27,257 --> 00:07:28,839
To je ono što ja tvrdim.
115
00:07:30,007 --> 00:07:32,257
Očito ih ima
oni poznati skokovi,
116
00:07:32,340 --> 00:07:34,965
te rezove koje je napravio
jer je film bio predug
117
00:07:35,048 --> 00:07:36,128
i da je morao skratiti.
118
00:07:36,673 --> 00:07:39,048
Zaljubljen sam u djevojku
s vrlo lijepim vratom,
119
00:07:39,132 --> 00:07:40,507
jako lijepe grudi...
120
00:07:40,590 --> 00:07:43,048
Sve je ovo učinjeno
tako da gledalac sam sebi kaže:
121
00:07:43,132 --> 00:07:46,548
„Ah da, u kinu sam!
Ne zaboravljam da sam u kinu.
122
00:07:46,632 --> 00:07:47,940
Ne zaboravljam da je to film,
123
00:07:47,965 --> 00:07:50,673
da su to likovi
a to nije stvarnost."
124
00:07:51,423 --> 00:07:53,548
Što je "dégueulasse"?
125
00:07:54,173 --> 00:07:57,298
Odjednom će postati
svojevrsni kinematografski pjesnik,
126
00:07:57,382 --> 00:08:02,090
budući da je riječ o isticanju
kinematografsku dimenziju scene
127
00:08:02,173 --> 00:08:05,090
a ne stanovati na parceli.
128
00:08:05,173 --> 00:08:07,923
Da, tema Godardovog filma
je kino.
129
00:08:08,007 --> 00:08:10,923
To je stalna potraga
jer što je kino?
130
00:08:11,007 --> 00:08:14,590
Ono što ga zanima je što kino može,
131
00:08:14,673 --> 00:08:16,382
što samo kino može.
132
00:08:16,465 --> 00:08:21,965
I to je ono što je također činilo njegovu genijalnost,
njegov stalni izum, 1960-ih.
133
00:08:30,132 --> 00:08:31,757
Uvijek je želio biti odvojeni.
134
00:08:32,215 --> 00:08:36,132
Htio je slijediti svoju misao,
samo njegova misao.
135
00:08:36,757 --> 00:08:38,590
Osjećaš li da u mladosti,
136
00:08:38,673 --> 00:08:42,840
bilo je stvari koje su odredile vašeg sina
raditi filmove kakve je on radio?
137
00:08:42,923 --> 00:08:48,007
Ne, njegovo nasljedstvo s obje strane,
njegovog oca i djeda,
138
00:08:48,090 --> 00:08:53,839
prilično je intelektualac
a ujedno i vrlo književna ostavština.
139
00:09:03,382 --> 00:09:07,215
Bilo je to u modernim četvrtima
Pariza da je Godard rođen 1930.
140
00:09:08,340 --> 00:09:11,048
Odrastao je između Francuske i Švicarske.
141
00:09:11,132 --> 00:09:16,965
Njegov otac, Paul, bio je liječnik
a njegova majka, Odile, radila je u banci.
142
00:09:18,257 --> 00:09:20,132
Kad sam napisao "Godard par Godard",
143
00:09:20,215 --> 00:09:24,839
Zamolio sam ga za fotografiju iz djetinjstva
a on mi je rekao da nema.
144
00:09:25,548 --> 00:09:27,965
Tako da nisam inzistirao, on ih nije imao.
145
00:09:28,048 --> 00:09:29,357
I pisao sam u Les Cahiers du Cinéma
146
00:09:29,382 --> 00:09:32,340
članak pod naslovom
"Je li Godard ikada bio dijete?"
147
00:09:33,340 --> 00:09:37,173
I objasnio sam da je to nemoguće
pronaći fotografiju Godarda kao djeteta.
148
00:09:42,298 --> 00:09:45,215
Godard je rekao vrlo malo
o svom djetinjstvu.
149
00:09:45,298 --> 00:09:47,048
Ali ova rečenica otkriva:
150
00:09:47,590 --> 00:09:50,132
"Sjećam se da mi je rečeno
da ću biti odvjetnik.
151
00:09:50,215 --> 00:09:52,257
Bio sam vrlo svadljiv.
152
00:09:52,340 --> 00:09:53,815
U francuskom govornom području Švicarske kažu:
153
00:09:53,840 --> 00:09:56,548
'Kakav nestašan dječak,
on cijelo vrijeme odgovara.'"
154
00:09:58,340 --> 00:10:01,048
Moj otac je jako nesretan
jer je došlo do puknuća.
155
00:10:01,132 --> 00:10:03,839
Zato što je otišao,
jer je htio snimati filmove
156
00:10:03,882 --> 00:10:08,507
i to u obitelji,
smatralo se...
157
00:10:10,090 --> 00:10:13,423
možda ne baš u obiteljskoj liniji,
158
00:10:13,507 --> 00:10:16,298
gdje studiraš, postaješ ovo ili ono.
159
00:10:17,673 --> 00:10:22,382
Ali smatran je
kao takozvani umjetnik i...
160
00:10:25,839 --> 00:10:30,507
Otišao je zauvijek. Odnosno
da više nije primao novaca.
161
00:10:30,590 --> 00:10:31,798
Bio je to poziv kina.
162
00:10:31,840 --> 00:10:34,465
Bila je to dovoljna pokretačka snaga
natjerati ga da ode.
163
00:10:36,507 --> 00:10:38,465
Godard je odbio svoje nasljedstvo
164
00:10:38,548 --> 00:10:40,839
i raskid s njegovom obitelji je težak.
165
00:10:42,173 --> 00:10:46,298
1954. njegova majka
tragično poginuo u nesreći.
166
00:10:47,673 --> 00:10:51,715
Godard ima 24 godine. Njegova ga obitelj nije željela
prisustvovati sprovodu.
167
00:10:56,382 --> 00:11:01,382
Pa kad sam bio na Sorboni
u propedeutici, prva godina,
168
00:11:01,465 --> 00:11:04,215
malo po malo
Zainteresirala sam se za kino.
169
00:11:04,298 --> 00:11:08,298
Otkrio sam filmske klubove
i Cinémathèque.
170
00:11:08,382 --> 00:11:11,298
Upoznao sam u filmskom klubu Latinska četvrt,
171
00:11:11,382 --> 00:11:16,340
momci poput Truffauta,
Rivette, Rohmer, Chabrol...
172
00:11:16,423 --> 00:11:20,465
Truffaut, izgleda kao da mu je šesnaest
a Godard ima svu svoju kosu.
173
00:11:21,215 --> 00:11:23,173
Bilo je to početkom 1950-ih.
174
00:11:23,257 --> 00:11:25,090
Na sjedalima Cinémathèque,
175
00:11:25,173 --> 00:11:28,173
zahvaljujući svom osnivaču,
karizmatični Henri Langlois,
176
00:11:28,257 --> 00:11:30,215
Godard i njegovi prijatelji filmski obožavatelji
177
00:11:31,090 --> 00:11:35,340
uspostavio neobičnu ideju
da je kino umjetnost sama po sebi.
178
00:11:36,048 --> 00:11:40,882
Što me uvijek pogađalo
je da je kulturna i inteligentna klasa
179
00:11:40,965 --> 00:11:43,757
još ne prihvaća kino kao umjetnost.
180
00:11:43,839 --> 00:11:45,439
Još uvijek vidimo novine kako pišu članke
181
00:11:45,923 --> 00:11:48,965
koji se zapravo traže
ako je kino doista umjetnost.
182
00:11:50,048 --> 00:11:54,423
Bilo je u njemu i neke vrste ljutnje
183
00:11:54,507 --> 00:11:58,798
to je bilo izraženo nečim radije
neobično o čemu moramo govoriti.
184
00:11:58,840 --> 00:12:00,548
Činjenica je da je ukrao.
185
00:12:01,423 --> 00:12:02,757
Bio je kleptoman.
186
00:12:03,673 --> 00:12:07,382
Krao je kad je bio mladić,
krao je od svojih prijatelja.
187
00:12:08,632 --> 00:12:10,432
Na ovim slikama
koji su nedavno pronađeni,
188
00:12:11,048 --> 00:12:12,715
Godard je imao 20 godina.
189
00:12:18,132 --> 00:12:22,382
Osim što igra ulogu u tome,
dijelom je financirao film Jacquesa Rivettea,
190
00:12:22,465 --> 00:12:24,923
zahvaljujući novcu
ukrao je od jednog od svojih ujaka.
191
00:12:26,965 --> 00:12:28,632
I tako su nastale legende.
192
00:12:28,715 --> 00:12:30,798
Pa, potvrdio ih je.
193
00:12:30,840 --> 00:12:33,798
Pobjegao je s osvojenim
Cahiers du Cinéma
194
00:12:33,840 --> 00:12:37,965
ili je prodao djedove knjige.
195
00:12:38,590 --> 00:12:41,215
Pa, takve sitnice za proći.
196
00:12:43,923 --> 00:12:45,815
Bilo je to tako što sam postao kritičar
u Les Cahiers du Cinéma
197
00:12:45,840 --> 00:12:48,382
taj mladić
pripremio svoju revoluciju.
198
00:12:50,965 --> 00:12:52,715
Kada pišete u časopisu,
199
00:12:52,798 --> 00:12:55,215
mladi kritičari
već se osjećaju kao filmaši.
200
00:12:55,882 --> 00:12:58,798
Imaju ideju na umu
koje će nametnuti cijelom svijetu.
201
00:12:58,840 --> 00:13:00,090
Preko njegove režije,
202
00:13:00,173 --> 00:13:03,632
Autor filma je umjetnik
koji se izražava osobno.
203
00:13:05,548 --> 00:13:07,048
Tijekom 1950-ih,
204
00:13:07,132 --> 00:13:09,340
kritizirali su
klasična poslijeratna kinematografija
205
00:13:09,423 --> 00:13:14,423
i želio uništiti sve "lažne legende",
kako je napisao François Truffaut.
206
00:13:14,839 --> 00:13:17,173
Nema stvaranja bez uništenja.
207
00:13:17,382 --> 00:13:20,173
U nekom trenutku
to je također bio politički stav
208
00:13:20,257 --> 00:13:24,257
i pridružio se bitnoj ideji
Godardove estetike.
209
00:13:24,340 --> 00:13:25,465
Godard je rekao:
210
00:13:26,715 --> 00:13:29,715
“Nemamo pravo
krenuti od harmonije.
211
00:13:30,423 --> 00:13:31,715
Moramo krenuti od kaosa
212
00:13:32,757 --> 00:13:34,923
i moramo očistiti harmoniju od kaosa."
213
00:13:37,632 --> 00:13:39,673
"Kroz moje obrazovanje i obuku,
214
00:13:39,757 --> 00:13:42,673
Volim paradoks
i duh kontradikcije,".
215
00:13:42,757 --> 00:13:44,298
Godard piše.
216
00:13:44,839 --> 00:13:47,340
Ovaj duh kontradikcije
stalno radi u njemu
217
00:13:47,423 --> 00:13:49,923
i posebno
u izboru svog drugog filma.
218
00:13:50,923 --> 00:13:54,048
"Novi val je kritiziran
samo za prikazivanje ljudi u krevetu,
219
00:13:54,132 --> 00:13:56,465
pa ću pokazati ljudima
koji su u politici
220
00:13:56,548 --> 00:13:58,215
i nemam vremena otići u krevet."
221
00:14:04,840 --> 00:14:07,590
Osjećam da volim kino
manje nego prije godinu dana,
222
00:14:07,673 --> 00:14:10,298
samo zato što sam napravio film
i bilo je popularno.
223
00:14:10,382 --> 00:14:12,882
Tako da želim da moj drugi
neće se jako voljeti
224
00:14:12,965 --> 00:14:15,839
i da će me poželjeti
ponovno raditi kino.
225
00:14:15,882 --> 00:14:19,340
- Sada mi ljudi potpuno vjeruju...
- Smeta li ti?
226
00:14:19,423 --> 00:14:22,715
Nadam se da ću ih razočarati,
pa mi više neće vjerovati.
227
00:14:22,798 --> 00:14:26,007
Radije bih radio
s ljudima protiv kojih se moram boriti.
228
00:14:26,757 --> 00:14:28,757
Snimljeno u Ženevi 1960.,
229
00:14:28,839 --> 00:14:31,423
"Mali vojnik" bavi se pravim tabuom
230
00:14:31,507 --> 00:14:32,840
Alžirski rat.
231
00:14:35,465 --> 00:14:37,548
Godard je provokativan.
232
00:14:37,840 --> 00:14:42,798
Izravnim postavljanjem scena mučenja,
film ne može biti suvremeniji.
233
00:14:42,840 --> 00:14:44,482
To je iznad svega
film protiv "Breathless".
234
00:14:44,507 --> 00:14:47,548
Duboko u sebi možda već osjeća
oblik dolaska slavnih,
235
00:14:47,632 --> 00:14:50,590
i on to odmah prekida
s filmom koji će biti zabranjen
236
00:14:50,673 --> 00:14:53,590
a koji neće biti vidljiv
nekoliko godina.
237
00:14:54,548 --> 00:14:56,507
Prava tema "Malog vojnika"
238
00:14:56,590 --> 00:14:58,790
je upadanje Anne Karine
u Godardovom filmskom stvaralaštvu.
239
00:15:01,965 --> 00:15:06,048
Kad je radio Breathless,
vidio me u reklami.
240
00:15:06,132 --> 00:15:08,590
Zamolio me da dođem u ured
241
00:15:08,673 --> 00:15:11,298
napraviti nešto malo u "Breathless".
242
00:15:11,382 --> 00:15:13,590
Kakav je dojam ostavio na vas?
243
00:15:13,673 --> 00:15:18,090
Bio je čudan, stidljiv čovjek,
s tim tamnim nijansama.
244
00:15:18,173 --> 00:15:19,839
Malo me uplašio.
245
00:15:20,798 --> 00:15:23,215
Nije kao ostali.
246
00:15:23,298 --> 00:15:25,940
Ono što je Godard tražio u tom trenutku
bio netko tko je bio djevac,
247
00:15:25,965 --> 00:15:30,507
ne u strogo seksualnom smislu
ali u filmskom smislu.
248
00:15:30,590 --> 00:15:33,715
Htio je svoju Lilian Gish,
njegova Ingrid Bergman.
249
00:15:33,798 --> 00:15:35,132
Htio je svoju muzu.
250
00:15:35,923 --> 00:15:41,090
- Gdje želiš da stanem?
- Bilo gdje. nije me briga.
251
00:15:41,173 --> 00:15:43,423
Radi što hoćeš, ja ću slikati.
252
00:15:45,215 --> 00:15:47,882
Evo, postavit ću ti pitanja
a ti ćeš mi odgovoriti.
253
00:15:47,965 --> 00:15:50,465
- Izgledaš uplašeno. Zašto?
- Bojim se.
254
00:15:50,548 --> 00:15:53,382
Mislim da je to kao policija
ispitivali su me.
255
00:15:54,382 --> 00:15:57,465
Tijekom probe ekrana, pogledao me,
kružio je oko mene.
256
00:15:57,840 --> 00:15:59,632
Fotografija je istina
257
00:15:59,715 --> 00:16:02,382
a kino je istina
24 puta u sekundi.
258
00:16:02,465 --> 00:16:04,423
Nije rekao ni riječi.
To mi se uopće nije svidjelo.
259
00:16:06,839 --> 00:16:09,007
Pregledao me od vrha do dna.
260
00:16:09,090 --> 00:16:12,465
Trenutno, o čemu razmišljaš?
Misliš li na mene?
261
00:16:12,548 --> 00:16:13,548
Da.
262
00:16:13,965 --> 00:16:15,590
Što misliš o meni?
263
00:16:16,007 --> 00:16:17,382
Zašto mi ne odgovoriš?
264
00:16:17,465 --> 00:16:18,798
Stvarno izgledaš uplašeno.
265
00:16:20,132 --> 00:16:22,423
Jedne večeri, nakon večere,
pružio mi je kartu.
266
00:16:22,507 --> 00:16:24,382
Napisao je: "Volim te.
267
00:16:25,007 --> 00:16:27,882
Čekat ću te u ponoć
u Café de Paris u Ženevi."
268
00:16:28,882 --> 00:16:31,132
A u ponoć,
Bio sam tamo sa svojim kovčegom.
269
00:16:32,215 --> 00:16:33,715
svidio mi se.
270
00:16:35,507 --> 00:16:37,423
Što ste mu pružili? Stabilnost?
271
00:16:37,507 --> 00:16:39,839
Sad više nije sramežljiv kao prije.
272
00:16:39,882 --> 00:16:44,048
Znao je zalupiti vratima.
Nikada nije rekao zdravo.
273
00:16:44,757 --> 00:16:48,757
- Ti si ga svemu tome naučio?
- Ne znam, ali dao sam mu povjerenje.
274
00:16:59,048 --> 00:17:01,715
Vjenčanje je održano 1961.
275
00:17:02,382 --> 00:17:05,048
Snimit će Annu u sedam filmova.
276
00:17:05,632 --> 00:17:08,590
U tisku je postala Anna Karina.
277
00:17:08,673 --> 00:17:10,715
{\an8}"Nevjesta novog vala".
278
00:17:10,798 --> 00:17:12,132
{\an8}To mi se događa vrlo često.
279
00:17:12,215 --> 00:17:14,007
Znam što želim reći.
280
00:17:14,423 --> 00:17:17,882
Mislim prije nego to kažem da provjerim
ako je to ono što treba reći.
281
00:17:18,840 --> 00:17:23,423
U trenutku izgovaranja,
Nisam to više u stanju reći.
282
00:17:24,007 --> 00:17:26,923
Velika strast,
to ti sigurno nešto znači.
283
00:17:27,007 --> 00:17:28,965
Bila bi šteta da nije.
284
00:17:30,173 --> 00:17:32,423
Znaš li da se zna glasno smijati
kao nitko drugi?
285
00:17:33,340 --> 00:17:35,839
Voli raditi stvari odmah.
286
00:17:35,882 --> 00:17:37,757
Nikada ne kaže:
"Sutra idem u Rim."
287
00:17:37,839 --> 00:17:41,132
On kaže: "Za pet minuta,
Bit ću u avionu, idem u London”.
288
00:17:41,507 --> 00:17:43,965
Ok, napravit ćemo još jedan. To je to.
289
00:17:44,048 --> 00:17:46,798
Vrlo dobro, što više imamo,
to mi je bolje.
290
00:17:47,007 --> 00:17:48,132
Kotrljanje!
291
00:17:56,965 --> 00:17:59,132
"Bez daha", anarhija.
292
00:17:59,215 --> 00:18:01,548
"Mali vojnik", zabuna.
293
00:18:02,298 --> 00:18:04,965
"Žena je žena", mjuzikl.
294
00:18:05,382 --> 00:18:06,840
"Moj život za živjeti", emocija.
295
00:18:07,173 --> 00:18:08,465
"Karabinjeri", rat.
296
00:18:09,382 --> 00:18:10,882
"Prezir", kino.
297
00:18:10,965 --> 00:18:12,839
"Band of Outsiders", nježnost.
298
00:18:12,882 --> 00:18:15,715
Snimio je nevjerojatan broj filmova
u vrlo kratkom vremenu.
299
00:18:15,798 --> 00:18:17,007
Puca bez prestanka.
300
00:18:17,090 --> 00:18:18,340
To je serija filmova.
301
00:18:18,423 --> 00:18:22,048
Nema vremena kad kažeš:
"Razmišlja, sad je..."
302
00:18:22,132 --> 00:18:24,172
ne znam
Čini se kao da je uvijek u pokretu.
303
00:18:24,298 --> 00:18:25,938
Ne vidim ni u povijesti kinematografije
304
00:18:26,007 --> 00:18:28,048
tko bi se mogao usporediti s njim
s ove točke gledišta.
305
00:18:29,465 --> 00:18:32,882
Brzina je vrlo važna. tempo,
mogli bismo reći da je ritam bitan.
306
00:18:32,965 --> 00:18:35,965
To je najvažnija stvar kod njega.
307
00:18:37,507 --> 00:18:39,007
Zašto snimate toliko filmova?
308
00:18:39,090 --> 00:18:41,007
Zašto ne uzmeš pauzu?
309
00:18:41,090 --> 00:18:44,048
Jer mislim da bih prestao kad bih...
310
00:18:44,423 --> 00:18:48,173
Kao vojnici u ruskom ratu
koji su marširali i marširali.
311
00:18:48,257 --> 00:18:51,839
I znali su da ako legnu,
ne bi se vratili.
312
00:18:55,673 --> 00:18:57,507
Godard. Drugi.
313
00:18:58,882 --> 00:19:01,923
Zvuk je prvi put bio loš,
to je televizija.
314
00:19:05,048 --> 00:19:08,007
Ako niti jedan od njegovih filmova ne uspije
isti uspjeh kao "Breathless",
315
00:19:08,090 --> 00:19:12,757
vrlo brzo njegovu jedinstvenu osobnost
zaveo kamere.
316
00:19:13,839 --> 00:19:15,965
Po čemu se tvoji likovi razlikuju,
317
00:19:16,048 --> 00:19:18,007
kako se izdvajaju od ostalih?
318
00:19:18,090 --> 00:19:19,930
prije bih rekao
da su normalni ljudi,
319
00:19:19,965 --> 00:19:22,798
a to su ljudi
tko zna razlikovati.
320
00:19:22,840 --> 00:19:25,882
Volim se izdvojiti
i moji likovi također.
321
00:19:34,340 --> 00:19:37,257
Cijeli život snimao je filmove
322
00:19:37,340 --> 00:19:39,132
i napravio je legendu
323
00:19:40,923 --> 00:19:43,923
njegovog rada i njegovih filmova, do sada.
324
00:19:44,007 --> 00:19:46,632
Ponekad čujem što govori
325
00:19:47,048 --> 00:19:50,507
i jasno je da je oduvijek volio
stvarajući vlastitu legendu.
326
00:19:50,840 --> 00:19:55,798
Gdje on stvara takvu ulogu,
potpuno jedinstveno.
327
00:19:55,840 --> 00:19:59,173
Kotrljanje! Pierrot, 18/22, prvi!
328
00:19:59,840 --> 00:20:02,839
Na "Pierrot le Fou" npr.
u svim intervjuima rekao je:
329
00:20:02,882 --> 00:20:04,382
“Otišla sam, nisam imala ništa.
330
00:20:04,465 --> 00:20:07,548
Imao sam svoja dva glumca,
nismo znali kamo idemo."
331
00:20:07,632 --> 00:20:10,882
Ovo je apsolutno netočno.
Ovo je bio potpuno pripremljen film.
332
00:20:11,257 --> 00:20:16,632
Znači da on sam
igrao improvizirajućeg genija.
333
00:20:19,298 --> 00:20:23,257
Bio je tu privatni Jean Luc,
koji je bio vrlo zabavan čovjek,
334
00:20:23,340 --> 00:20:26,548
ispričao puno viceva
i mnogo se bavio engleskim humorom.
335
00:20:26,632 --> 00:20:30,007
A onda i javni Jean-Luc
sa svojim malim šeširićem, tamnim naočalama
336
00:20:30,590 --> 00:20:32,298
a tko je rekao rečenice.
337
00:20:32,382 --> 00:20:34,382
Koja je vaša najveća ambicija u životu?
338
00:20:34,923 --> 00:20:38,839
Postati besmrtan i onda umrijeti.
339
00:20:38,882 --> 00:20:43,298
I uvijek je iznervirao osobu
340
00:20:43,382 --> 00:20:47,423
razgovarao je s čudnom frazom,
koju je prebacio
341
00:20:47,507 --> 00:20:49,340
i razvalio intervju.
342
00:20:49,423 --> 00:20:52,340
Ja sam slikar koji se bavi književnošću,
ako želiš,
343
00:20:53,757 --> 00:20:55,882
ili radim književnost, ali s bojom.
344
00:20:55,965 --> 00:21:00,090
Imao je neku vrstu zbunjujuće naravi
u početku, ali je to pojačao.
345
00:21:03,007 --> 00:21:05,298
Sve ove "zagonetne fraze",
346
00:21:05,382 --> 00:21:07,632
Godard ih je također smjestio u svoje filmove
347
00:21:07,715 --> 00:21:09,798
šaputanjem na uho svojim glumcima.
348
00:21:11,173 --> 00:21:14,548
Prije svega, nismo imali scenarij,
nismo imali scenarij.
349
00:21:14,632 --> 00:21:17,882
Imao sam slušalicu prekrivenu kosom.
350
00:21:18,632 --> 00:21:20,965
Svi glumci su imali slušalice,
351
00:21:21,798 --> 00:21:24,298
i on nas je usmjeravao
iza kamere.
352
00:21:24,382 --> 00:21:25,882
Rekao je: "U tom trenutku,
353
00:21:25,965 --> 00:21:31,798
kažeš mu ove poznate
filozofsko-političke fraze itd."
354
00:21:32,298 --> 00:21:36,673
Annie. Jako sam oprezan
prelazeći ulice.
355
00:21:38,132 --> 00:21:39,965
Vrlo sam oprezan kada prelazim ulice.
356
00:21:40,048 --> 00:21:44,007
Mislim na nesreću
prije nego što bi se moglo dogoditi.
357
00:21:44,090 --> 00:21:46,423
Mislim na nesreću
prije nego što bi se moglo dogoditi.
358
00:21:46,507 --> 00:21:48,590
Osim što moj život ovdje završava.
359
00:21:49,048 --> 00:21:50,757
Osim što moj život ovdje završava.
360
00:21:52,257 --> 00:21:53,839
Nezaposlenost.
361
00:21:53,882 --> 00:21:55,590
Nezaposlenost.
362
00:21:56,340 --> 00:21:57,548
Bolest.
363
00:21:58,840 --> 00:22:00,423
Bolest.
364
00:22:00,507 --> 00:22:01,673
Starost.
365
00:22:02,215 --> 00:22:03,507
Starost.
366
00:22:03,965 --> 00:22:05,257
Smrt, nikad.
367
00:22:05,798 --> 00:22:06,923
Smrt, nikad.
368
00:22:07,007 --> 00:22:12,048
To je zastrašujuće jer smo potpuno
ovisno o slušalici.
369
00:22:12,132 --> 00:22:17,340
I imamo tekstove u slušalici
koji su vrlo, vrlo komplicirani.
370
00:22:17,798 --> 00:22:20,507
Nitko danas ne može znati
kakav će biti sutrašnji grad.
371
00:22:26,839 --> 00:22:30,632
Dio semantičkog bogatstva
koje smo imali u prošlosti bit će izgubljeni,
372
00:22:30,715 --> 00:22:31,715
sigurno.
373
00:22:31,798 --> 00:22:33,839
Dakle, uvijek smo slušali,
374
00:22:34,423 --> 00:22:38,839
sa totalno zatucanom glavom,
svi smo imali isti izraz lica.
375
00:22:39,257 --> 00:22:43,507
I tu smo bili svojevrsni roboti
usmjerena slušalicom.
376
00:22:44,257 --> 00:22:46,590
Nije autobiografija,
377
00:22:46,673 --> 00:22:49,798
to je neka vrsta razotkrivanja njegova bića.
378
00:22:49,840 --> 00:22:53,882
Otkriva se, pokazuje tko je,
i on otkriva sva svoja stanja uma.
379
00:22:54,298 --> 00:22:58,090
Sanjao sam da hodam sam,
na rubu provalije,
380
00:22:58,173 --> 00:23:01,465
na putu gdje je bilo samo mjesta
za jednu osobu.
381
00:23:02,007 --> 00:23:05,340
Sjećam se da postoji red
da pitam svoju majku
382
00:23:05,423 --> 00:23:06,690
u "Dvije-tri stvari koje znam o njoj".
383
00:23:06,715 --> 00:23:09,048
Moja majka je bila Marina Vlady.
I rekao sam joj...
384
00:23:09,132 --> 00:23:10,673
Mama, što je jezik?
385
00:23:11,215 --> 00:23:14,257
Jezik je kuća u kojoj čovjek živi.
386
00:23:15,298 --> 00:23:19,132
Ona nije znala, a nisam ni ja,
da je citirala Heideggera.
387
00:23:19,215 --> 00:23:20,298
Znači uvijek je bio on...
388
00:23:20,382 --> 00:23:24,007
To su bile njegove riječi, to je bila njegova osobnost
koje smo svi izrazili.
389
00:23:24,673 --> 00:23:27,298
Što su rekli u...
Ne mogu se sjetiti.
390
00:23:27,382 --> 00:23:30,048
Govorio sam o mornaru
i djevojčica, zar ne?
391
00:23:31,090 --> 00:23:36,215
Izvan seta, citati filozofa su
nema pomoći u komunikaciji s drugima.
392
00:23:37,548 --> 00:23:39,590
Jean-Luc me jednom pozvao na večeru
393
00:23:39,882 --> 00:23:42,215
u bistrou
koja je malo ličila na ovu.
394
00:23:42,298 --> 00:23:44,090
To je jedini put
pozvao me na večeru.
395
00:23:44,173 --> 00:23:47,965
Mislim da mu je Coutard rekao:
– Moraš je jednom pozvati na večeru.
396
00:23:48,465 --> 00:23:50,465
Pa smo večerali,
397
00:23:50,548 --> 00:23:52,507
naručili smo majonezu od jaja.
398
00:23:54,257 --> 00:23:57,217
Ostali smo prilično tihi oči u oči.
Nismo imali što jedno drugome reći.
399
00:23:57,257 --> 00:23:59,632
To je zato što je on negdje drugdje.
400
00:24:00,840 --> 00:24:03,798
Već je neko vrijeme negdje drugdje.
401
00:24:04,590 --> 00:24:07,215
Ali možda je bio negdje drugdje
cijelo vrijeme,
402
00:24:08,840 --> 00:24:10,590
a ne baš među nama.
403
00:24:11,882 --> 00:24:15,423
Mislim da ima sjajne prijatelje,
ljudi koji ga vole, žene koje su ga voljele.
404
00:24:17,257 --> 00:24:18,590
Ali on je čist duh.
405
00:24:18,673 --> 00:24:22,757
On je čovjek koji nije u tijelu.
406
00:24:25,965 --> 00:24:27,548
Zašto izgledaš tužno?
407
00:24:29,007 --> 00:24:33,632
Jer govoriš mi riječima
dok te gledam s osjećajima.
408
00:24:34,882 --> 00:24:36,757
Ne mogu razgovarati s tobom.
409
00:24:39,048 --> 00:24:41,173
Nikada nemate ideje, uvijek osjećaje.
410
00:24:41,965 --> 00:24:44,882
Čim smo bili sretni,
pokušao nam je nauditi.
411
00:24:46,007 --> 00:24:49,132
Moglo bi se pomisliti
razdražila ga je sreća.
412
00:24:50,090 --> 00:24:55,590
Jedno vrijeme sam upoznao Annu Karinu
kad nije mnogo rekla o Godardu,
413
00:24:55,673 --> 00:24:57,798
o njihovom odnosu.
Malo, ali ne puno.
414
00:24:58,257 --> 00:25:00,007
Nije skrivala da ih je bilo
415
00:25:00,090 --> 00:25:02,882
vrlo komplicirani trenuci
u svojim privatnim životima,
416
00:25:02,965 --> 00:25:05,923
poput pokušaja samoubojstva, takve stvari.
417
00:25:06,007 --> 00:25:08,548
Činjenica da je imala spontani pobačaj.
418
00:25:08,632 --> 00:25:10,090
Nije sve rekla,
419
00:25:10,173 --> 00:25:12,857
ali svejedno, dovoljno nam je rekla
shvatiti da nije bilo lako
420
00:25:12,882 --> 00:25:17,007
i da ga je također natjerala da pati,
da je i ona patila, to je sve...
421
00:25:18,632 --> 00:25:21,465
Najviše su uznemiravali
njegove šutnje i njegova odsustva.
422
00:25:22,590 --> 00:25:25,007
Znao je šutjeti nekoliko dana.
423
00:25:27,423 --> 00:25:29,757
Nema se što objašnjavati.
Ne volim te više.
424
00:25:30,673 --> 00:25:33,632
Zašto? Još jučer si me volio.
425
00:25:35,382 --> 00:25:37,465
Da, jako puno.
426
00:25:39,965 --> 00:25:42,965
Sada je gotovo. Ne volim te više.
427
00:25:52,007 --> 00:25:54,173
Što se tiče Jean-Luca,
428
00:25:54,965 --> 00:25:59,965
Mislim da je to bilo vrlo važno vrijeme
za mene
429
00:26:00,839 --> 00:26:03,340
Za Jean-Luca, mislim da nije gotovo,
430
00:26:03,423 --> 00:26:07,298
jer za one kojima su se svidjeli filmovi
napravio je sa mnom,
431
00:26:07,382 --> 00:26:09,048
to je nešto što ostaje.
432
00:26:15,673 --> 00:26:17,298
Ono što je za mene najvažnije
433
00:26:19,090 --> 00:26:20,839
je razumjeti što mi se događa.
434
00:26:21,632 --> 00:26:27,298
Bilo je to kad se tek bio odvojio
od Anne. Bio je vrlo nesretan, mislim.
435
00:26:27,382 --> 00:26:29,548
Ili se ponašao kao vrlo nesretan.
436
00:26:29,632 --> 00:26:35,132
I umjetnici, ti ljudi, na toj razini,
izmišljaju svoje osjećaje, svoje...
437
00:26:35,215 --> 00:26:38,298
Dakle, pisao joj je pisma svaki dan.
438
00:26:38,382 --> 00:26:42,048
Bila je prijateljica po imenu Patricia Finaly,
tko je uzeo pisma...
439
00:26:42,965 --> 00:26:45,007
do Anne i natrag.
440
00:26:45,465 --> 00:26:49,173
A ja sam bila svojevrsna kopija Anne.
441
00:26:49,423 --> 00:26:52,215
- Kino je super!
- Zabavljamo se ljubavnim scenama.
442
00:26:52,298 --> 00:26:55,507
Ruke bi trebale biti tamo.
443
00:26:55,590 --> 00:26:59,798
Ovaj film je poseban film
jer ja sam u svim kadrovima.
444
00:26:59,840 --> 00:27:02,715
Ako nisam ja, postoji dio mene,
koljeno ili oko.
445
00:27:03,548 --> 00:27:06,173
Tako, možete prstom, mazite
njegov prst.
446
00:27:06,257 --> 00:27:07,465
Njegov vjenčani prsten.
447
00:27:08,590 --> 00:27:11,882
Tako, tako, da, to je to.
448
00:27:12,757 --> 00:27:14,382
- Ne, samo prst.
- Prst.
449
00:27:14,465 --> 00:27:15,673
tako je.
450
00:27:15,757 --> 00:27:18,839
Dobro, hajde, idemo ovako.
Objavi, dobri Bože!
451
00:27:18,882 --> 00:27:20,242
Udana žena, 7/15th, uzmi jedan!
452
00:27:23,673 --> 00:27:27,007
Godard ne gleda žene
kao i drugi filmaši,
453
00:27:27,715 --> 00:27:29,798
on uvijek održava određenu distancu.
454
00:27:32,590 --> 00:27:36,839
To je kalvinistički film,
apsolutno je i strahovito hladno,
455
00:27:36,882 --> 00:27:38,840
ali to je ono što zabrinjava.
456
00:27:38,923 --> 00:27:42,215
Liječio me
poput ornitološke ploče.
457
00:27:43,132 --> 00:27:45,340
Laboratorijski nalazi su pozitivni.
458
00:27:45,423 --> 00:27:48,465
Trudni ste oko tri mjeseca.
459
00:27:48,548 --> 00:27:52,715
U ovom filmu govorimo o kontroli rađanja
pilula kada pilula još nije postojala.
460
00:27:52,798 --> 00:27:55,190
Možete ga pronaći u Švicarskoj
i Belgije i koštao je cijelo bogatstvo.
461
00:27:55,215 --> 00:27:58,548
Scena s ginekologom,
jadnica je bila pravi ginekolog.
462
00:27:58,632 --> 00:28:00,923
Obasula sam ga nemogućim pitanjima.
463
00:28:01,007 --> 00:28:04,673
“Gospodine, ja imam ljubavnika, muža.
ja sam trudna Tko je otac?"
464
00:28:05,382 --> 00:28:06,507
Dakle, tip...
465
00:28:08,507 --> 00:28:11,590
I tako su to bila pitanja
da su se sve žene pitale.
466
00:28:11,673 --> 00:28:15,257
Postoji pitanje
o seksualnoj slobodi, počelo je.
467
00:28:15,340 --> 00:28:17,007
Bili smo jako oprezni.
468
00:28:17,090 --> 00:28:21,465
Ovo pitanje, odmah je shvatio
da je bio presudan u životima žena
469
00:28:21,548 --> 00:28:24,465
i da ako govorimo o emancipaciji,
samo o tome govorimo,
470
00:28:24,965 --> 00:28:26,590
posjedovanje vlastitog tijela.
471
00:28:26,673 --> 00:28:28,632
Je li fizički užitak pogrešan?
472
00:28:30,590 --> 00:28:32,715
Tjelesni užitak nije pogrešan,
473
00:28:34,590 --> 00:28:40,632
budući da mora normalno voditi
ovoj koncepciji koja se traži.
474
00:28:41,798 --> 00:28:46,507
Bio je prilično ženomrzac, ako mene pitate
o njegovom odnosu sa ženama,
475
00:28:46,590 --> 00:28:48,590
Mislim da nije baš volio žene.
476
00:28:48,673 --> 00:28:52,548
Obožavao ih je, što je još gore
jer to znači da ih nije volio.
477
00:28:52,632 --> 00:28:59,007
Ali to je shvatio. Znao je
da će se žene promijeniti.
478
00:29:00,590 --> 00:29:03,298
Ponudio mi je
"Đurđica".
479
00:29:03,382 --> 00:29:06,548
Pa kad sam otišao na odmor
prije snimanja,
480
00:29:06,632 --> 00:29:11,715
Rekao sam mu za članak o ženama
koji se prostituiraju u velikim gradovima.
481
00:29:11,798 --> 00:29:13,839
Rekao sam mu:
"Jeste li pročitali članak u L'Obsu?"
482
00:29:13,882 --> 00:29:15,340
Novine "L'Observateur".
483
00:29:15,423 --> 00:29:18,715
Rekao je ne i razgovarali smo o tome
na putu do zračne luke.
484
00:29:18,798 --> 00:29:22,465
Stalno smo se viđali
pripremiti "Đurđicu".
485
00:29:22,548 --> 00:29:24,173
Kad sam se vratio s odmora,
486
00:29:24,257 --> 00:29:26,839
rekao mi je: „Nećemo pucati
"Le Lys dans la vallée"
487
00:29:26,882 --> 00:29:29,507
ali "Dvije ili tri stvari
Znam za nju"."
488
00:29:29,590 --> 00:29:31,340
I tako se dogodilo.
489
00:29:31,423 --> 00:29:37,340
Djevojčica je i vidimo je navečer
kod kuće, brinući se za svoju djecu.
490
00:29:37,715 --> 00:29:42,923
I sutradan odlazi u Pariz.
Pomalo se bavi prostitucijom.
491
00:29:43,757 --> 00:29:46,048
- Ne gledaj me dok se svlačim.
- Zašto ne?
492
00:29:46,132 --> 00:29:48,652
- Ne želim da to učiniš.
- Za dvije minute bit ćeš potpuno gola.
493
00:29:49,423 --> 00:29:50,923
Nije to isto.
494
00:29:51,007 --> 00:29:52,882
Napravili smo scenarij temeljen na činjenicama
495
00:29:52,965 --> 00:29:55,882
to se događalo dok smo snimali.
496
00:29:55,965 --> 00:29:57,590
Danas se događa.
497
00:29:59,548 --> 00:30:03,007
Godard postavlja svoj film
u pariškom predgrađu koje se brzo mijenja.
498
00:30:04,632 --> 00:30:06,472
Još jednom je zarobljen
duh vremena
499
00:30:06,632 --> 00:30:08,298
pokazujući na ono što će se uskoro zvati
500
00:30:09,132 --> 00:30:10,840
"potrošačko društvo".
501
00:30:14,298 --> 00:30:16,840
"Dvije-tri stvari koje znam o njoj"
stvarno je komunistički.
502
00:30:16,923 --> 00:30:20,215
U njemu postoji komunističko opredjeljenje.
Pucali smo u La Courneuve.
503
00:30:21,132 --> 00:30:26,965
Stvarno je postojala želja da se napravi
povezanost s društvenim borbama,
504
00:30:27,048 --> 00:30:30,382
s bijesom koji je također bio u porastu
u "Dvije-tri stvari koje znam o njoj".
505
00:30:31,882 --> 00:30:33,965
A onda, postaje mnogo kritičniji.
506
00:30:34,048 --> 00:30:37,257
Ima tu još puno stvari
oko Vijetnamskog rata u filmu.
507
00:30:37,340 --> 00:30:38,423
Nije to isti Godard.
508
00:30:38,507 --> 00:30:42,798
Sve što doživi
također se projicira u umjetnost.
509
00:30:42,840 --> 00:30:44,298
Vijetnamski rat.
510
00:30:47,298 --> 00:30:48,882
Počevši s "Pierrot le Fou",
511
00:30:48,965 --> 00:30:51,257
Godard ne može ne izraziti
u svakom filmu
512
00:30:51,340 --> 00:30:54,673
njegovu osudu američkog imperijalizma.
513
00:30:54,757 --> 00:30:57,715
Zajedno smo vodili kampanju
protiv Vijetnamskog rata.
514
00:30:57,798 --> 00:31:00,048
Jednog dana, bili smo u restoranu
515
00:31:00,132 --> 00:31:03,715
i ušao je veliki Amerikanac
sa svojim kamerama i svime.
516
00:31:03,798 --> 00:31:05,298
Bio je visok preko 6 stopa.
517
00:31:05,382 --> 00:31:09,632
I mali Jean-Luc se bacio na njega
govoreći: "Mir u Vijetnamu."
518
00:31:09,715 --> 00:31:11,132
I stvarno je bio...
519
00:31:11,839 --> 00:31:13,757
Bio je revolucionar.
520
00:31:14,632 --> 00:31:17,507
Radili smo demonstracije i sve to,
bili smo u pravu.
521
00:31:18,923 --> 00:31:24,548
Bio mi je dragocjen prijatelj
i neka vrsta bratstva za mene, stvarno.
522
00:31:24,839 --> 00:31:25,839
Za mene.
523
00:31:26,798 --> 00:31:30,840
Za njega je, očito, bilo drugačije
ali to sam shvatio tek kasnije.
524
00:31:30,923 --> 00:31:34,839
I nakon što smo imali ovu godardovsku scenu
525
00:31:34,882 --> 00:31:37,839
kad me pitao bih li se udala za njega
i rekao sam ne.
526
00:31:39,839 --> 00:31:42,548
Išla sam u Rumunjsku upoznati ljubavnika.
527
00:31:42,632 --> 00:31:47,090
Rekao je: "Nemoj sada odgovarati.
Javi se kad se vratiš."
528
00:31:47,173 --> 00:31:50,798
I cijelo vrijeme sam mislio:
"Što se dogodilo?"
529
00:31:51,340 --> 00:31:52,548
I to je bilo to.
530
00:31:53,590 --> 00:31:57,132
Od trenutka kada sam rekao ne,
prestao je razgovarati sa mnom.
531
00:32:08,632 --> 00:32:10,923
U samo nekoliko godina,
Godard je uspio utjeloviti
532
00:32:11,007 --> 00:32:13,548
figura "autora"
više nego bilo koji drugi.
533
00:32:14,298 --> 00:32:16,757
François Truffaut se pitao:
534
00:32:16,839 --> 00:32:19,798
"Hoće li Godard uskoro biti popularniji
nego Papa,
535
00:32:19,840 --> 00:32:22,465
odnosno samo malo manje
nego Beatlesi?"
536
00:32:25,798 --> 00:32:31,215
Godard će uskoro učiniti sve da ode
ovo mjesto bez presedana za filmaša.
537
00:32:32,590 --> 00:32:34,673
Jednog dana, bilo mi je osam godina
538
00:32:34,757 --> 00:32:38,632
a Jean-Luc je stigao kući
sa sandukom Male crvene knjižice
539
00:32:39,132 --> 00:32:43,632
budući da ga je otišao pokupiti
u kineskom veleposlanstvu u Parizu
540
00:32:43,715 --> 00:32:46,007
koja se tek otvorila
zahvaljujući generalu de Gaulleu.
541
00:32:46,090 --> 00:32:50,423
A Jean-Luc, na dan otvorenja,
otišao po neke male crvene knjižice.
542
00:32:50,507 --> 00:32:53,298
Spustio ih je, a onda izvadio jednu,
dao mi ga i rekao:
543
00:32:53,382 --> 00:32:55,882
"Evo, Christophe,
objasnit ćeš to svojim roditeljima."
544
00:32:59,882 --> 00:33:01,840
POGLAVLJE 2
545
00:33:26,548 --> 00:33:28,839
Ovdje Radio Pekin.
546
00:33:33,839 --> 00:33:35,923
Jednog dana u lipnju 1966.
547
00:33:36,007 --> 00:33:39,757
Napisao sam kratko pismo Jean-Luc Godardu
upućeno Cahiers du Cinéma.
548
00:33:40,173 --> 00:33:42,007
Rekla sam mu da mi se jako sviđa
njegov posljednji film,
549
00:33:42,090 --> 00:33:43,173
"Masculin Féminin".
550
00:33:43,882 --> 00:33:47,673
Rekla sam mu da volim tog čovjeka
tko stoji iza toga, da ga volim.
551
00:33:48,340 --> 00:33:49,340
da...
552
00:33:51,298 --> 00:33:54,090
Na početku filma,
ona je djevojčica,
553
00:33:54,173 --> 00:33:56,298
a do kraja toga
ona je još djevojčica.
554
00:33:56,382 --> 00:33:58,090
Bio je ponosan što me ima uz sebe.
555
00:33:58,757 --> 00:34:01,090
Ponosan što volim i što sam voljen
od strane mladog studenta
556
00:34:01,882 --> 00:34:04,090
a povrh toga i glumica
za Roberta Bressona.
557
00:34:05,673 --> 00:34:08,798
Na odmorištu je bila kuverta
sadrži knjigu,
558
00:34:08,840 --> 00:34:12,257
"Jean-Luc progonjen"
švicarskog književnika Ramuza.
559
00:34:12,340 --> 00:34:17,048
Kao i obično, koristio se knjigama
kao medij za poruke.
560
00:34:17,132 --> 00:34:18,548
Promijenio je naslov.
561
00:34:19,173 --> 00:34:22,007
"Zahvaljujući Anne,
Jean-Luc više nije progonjen”.
562
00:34:24,132 --> 00:34:26,048
Najplodniji francuski redatelj
563
00:34:26,132 --> 00:34:29,382
Jean-Luc Godard je upravo završio
film pod nazivom "La Chinoise",
564
00:34:29,465 --> 00:34:32,839
priča o francuskom studentu
koji čita Mao Tze-tunga.
565
00:34:33,257 --> 00:34:35,757
Dugo sam imao ideju
snimiti film
566
00:34:35,839 --> 00:34:37,048
o studentima,
567
00:34:38,007 --> 00:34:41,923
koji su jedini ljudi
s kojim osjećam da imam malo afiniteta.
568
00:34:42,007 --> 00:34:44,840
Osjećam se kao stari student, ako hoćete.
569
00:34:45,590 --> 00:34:48,423
Dugo sam želio
snimiti film
570
00:34:48,840 --> 00:34:52,590
o politizaciji
odnosno depolitizaciju studenata
571
00:34:53,382 --> 00:34:55,798
i snimiti film o onome što sam nazvao
572
00:34:55,840 --> 00:34:59,132
"Robinzoni marksizma-lenjinizma",
dakle mladi ljudi koji su od početka
573
00:34:59,215 --> 00:35:03,173
su pod utjecajem Crvene knjige
i citati Mao Tze-tunga.
574
00:35:03,632 --> 00:35:06,548
Revolucija je ustanak,
čin nasilja
575
00:35:06,632 --> 00:35:09,298
kojim jedna klasa svrgava drugu.
576
00:35:09,382 --> 00:35:10,840
Ja sam na satu filozofije.
577
00:35:15,632 --> 00:35:17,839
Jean-Luc me nježno pogledao.
578
00:35:18,340 --> 00:35:21,507
“Molim te da mi sve kažeš
vidjet ćete i čuti u Nanterreu."
579
00:35:22,423 --> 00:35:25,382
Osim nekoliko letaka koje sam donio
a da ih nisam pročitao,
580
00:35:25,465 --> 00:35:28,465
nekoliko rasprava
Pokušao sam sudjelovati u
581
00:35:28,548 --> 00:35:31,340
bili o Michelu Foucaultu,
Althusser i Lacan,
582
00:35:31,423 --> 00:35:33,923
smatrali jedinim velikim intelektualcima
vremena.
583
00:35:36,965 --> 00:35:39,382
U vrijeme kada je započeo "La Chinoise",
584
00:35:39,465 --> 00:35:43,298
bilo je nakon što je otkriveno
i odlučiti snimiti film
585
00:35:43,382 --> 00:35:46,007
koji je dokumentirao izgled
političke struje,
586
00:35:46,090 --> 00:35:48,173
savez komunista,
Marksistička i lenjinistička omladina,
587
00:35:48,257 --> 00:35:51,423
nova prokineska ili maoistička skupina
588
00:35:51,507 --> 00:35:54,673
itekako utjecao
filozofa Louisa Althussera.
589
00:35:57,007 --> 00:36:02,798
Dakle, to je način korištenja
i igrani i dokumentarni film
590
00:36:03,298 --> 00:36:06,548
saznati kako se postaviti
u sadašnjosti.
591
00:36:06,632 --> 00:36:10,090
Sa strateškog gledišta,
svi se neprijatelji moraju prezirati
592
00:36:10,173 --> 00:36:13,965
i s taktičke točke gledišta,
u potpunosti ih uzeti u obzir.
593
00:36:14,215 --> 00:36:16,257
Njegov politički izlaz je "La Chinoise",
594
00:36:16,340 --> 00:36:18,882
to je za nas "La Chinoise".
595
00:36:19,257 --> 00:36:22,423
Postoji nešto neobjašnjivo.
596
00:36:23,007 --> 00:36:26,715
Ti si protiv kapitalizma, ok.
597
00:36:26,798 --> 00:36:30,048
Vi ste protiv
autoritarni režim...
598
00:36:30,132 --> 00:36:31,798
odlučio sam...
599
00:36:31,840 --> 00:36:33,507
De Gaulleove Francuske
600
00:36:33,590 --> 00:36:36,548
a ti uzimaš kao alternativu
601
00:36:38,007 --> 00:36:39,632
kulturna revolucija.
602
00:36:40,298 --> 00:36:42,590
To su organizirani masakri.
603
00:36:43,590 --> 00:36:46,465
Dakle, kako možemo objasniti da Jean-Luc,
604
00:36:46,548 --> 00:36:51,548
nevjerojatne osjetljivosti
o fenomenima društva,
605
00:36:51,632 --> 00:36:54,965
bio zauzet tim dogmatizmom?
606
00:36:57,590 --> 00:36:59,007
Bili smo u crvenom bijelom plavom,
607
00:36:59,465 --> 00:37:03,215
redala se Maova rečenica
crnim slovima na stražnjem zidu.
608
00:37:03,298 --> 00:37:06,257
"Morate se suočiti s nejasnim idejama
s jasnim slikama."
609
00:37:06,340 --> 00:37:08,382
To vrijedi i za tebe, Coutard.
610
00:37:09,090 --> 00:37:10,798
Njegova politička radikalizacija,
611
00:37:10,840 --> 00:37:14,257
njegova sve više afirmirana
političko opredjeljenje
612
00:37:14,340 --> 00:37:17,590
potaknulo ga da traži u povijesti
umjetnosti, ne samo filma,
613
00:37:17,673 --> 00:37:18,953
u povijesti političke umjetnosti
614
00:37:19,632 --> 00:37:22,340
kakve misli, kakvi umjetnički doživljaji
615
00:37:22,423 --> 00:37:25,215
može ga hraniti kako bi ponovno izumio
616
00:37:25,298 --> 00:37:28,007
politički, revolucionarni,
komunistička, maoistička kinematografija.
617
00:37:39,839 --> 00:37:43,340
Imam dojam
da tek počinjem pričati priče.
618
00:37:43,423 --> 00:37:44,923
To je tradicionalno kino
619
00:37:45,840 --> 00:37:48,465
to više ne govori.
620
00:37:49,423 --> 00:37:52,548
Pored "Doktora Živaga",
Mislim da pričam priče.
621
00:37:54,215 --> 00:37:56,423
Ima određeni radikalizam
622
00:37:56,507 --> 00:38:00,590
koji mu omogućuje opažanje stvari.
623
00:38:00,673 --> 00:38:04,173
Odjednom s maoizmom,
s ovom strukturom objašnjenja,
624
00:38:04,257 --> 00:38:07,465
on ima objašnjenje za svijet.
625
00:38:07,839 --> 00:38:11,882
Zadnji dan snimanja za Jean-Luc Godarda
za svoj film "La Chinoise".
626
00:38:11,965 --> 00:38:14,548
- Hoćemo li upotrijebiti klapnu?
- Doći ćemo i nazvati to završetkom.
627
00:38:14,840 --> 00:38:17,298
On će ubrzati niz
628
00:38:17,382 --> 00:38:22,007
u kojoj Jean-Pierre Léaud distribuira
male crvene knjižice za vozače.
629
00:38:23,882 --> 00:38:26,882
To je ta želja,
u trenutku intelektualca,
630
00:38:26,965 --> 00:38:30,257
imati, na njemačkom
rekli bismo "Heimat",
631
00:38:30,340 --> 00:38:31,715
domovina.
632
00:38:31,798 --> 00:38:34,298
To je moja nada.
633
00:38:39,465 --> 00:38:42,382
Ja, Romain Goupil, registriran
s Revolucionarnom komunističkom omladinom,
634
00:38:42,465 --> 00:38:45,298
mislim da Godarda treba osuditi
za svoj film "La Chinoise".
635
00:38:45,757 --> 00:38:47,757
Iznevjerio je marksizam-lenjinizam.
636
00:38:48,215 --> 00:38:50,715
drugo,
on nema izgovor fikcije.
637
00:38:51,173 --> 00:38:53,632
I treće, napravio je aktiviste
izgledaju kao neurotični slučajevi.
638
00:38:54,590 --> 00:38:57,007
Radim ovaj intervju,
Govorim loše stvari,
639
00:38:57,090 --> 00:39:01,715
stvarno naprijed,
Vrlo sam mlada, imam šesnaest godina.
640
00:39:02,298 --> 00:39:05,839
Mrzio sam taj film, ali svejedno,
Još uvijek mrzim "La Chinoise".
641
00:39:05,882 --> 00:39:08,715
Osim što sada nalazim...
642
00:39:09,923 --> 00:39:14,465
neka vrsta ludila u tom filmu.
643
00:39:15,757 --> 00:39:17,507
“Kinezi u veleposlanstvu su to mrzili.
644
00:39:17,715 --> 00:39:19,732
Rekli su mi da ništa ne znam
o svojoj zemlji,
645
00:39:19,757 --> 00:39:22,298
njihovu revoluciju
ili Mala crvena knjižica.
646
00:39:22,839 --> 00:39:25,715
Rekli su mi da moj film
bio djelo reakcionarnog morona
647
00:39:25,798 --> 00:39:28,815
i da bi imali moć
zabrani mi da ga zovem La Chinoise,"
648
00:39:28,840 --> 00:39:30,507
rekao je sumornim glasom.
649
00:39:30,590 --> 00:39:31,839
Suzdržala sam želju za smijehom
650
00:39:31,882 --> 00:39:34,382
jer sam razumio
da je njegova bol bila iskrena.
651
00:39:34,798 --> 00:39:36,840
"Tako sam razočaran", rekao je.
652
00:39:37,632 --> 00:39:40,215
Današnja estetika kinematografije
653
00:39:40,298 --> 00:39:44,465
postala je estetika koja se mora
naziva kapitalističkim i američkim
654
00:39:44,548 --> 00:39:47,382
jer 90% filmova
napravljeno u svijetu
655
00:39:47,465 --> 00:39:49,257
su američki filmovi.
656
00:39:49,507 --> 00:39:51,048
Dakle, kao...
657
00:39:52,340 --> 00:39:57,882
Redatelj na zapadu, koji snima filmove,
naš problem je potpuno kontradiktoran.
658
00:39:57,965 --> 00:40:00,465
Želimo snimati revolucionarne filmove
659
00:40:00,548 --> 00:40:03,632
ali nismo
u revolucionarnoj situaciji,
660
00:40:03,715 --> 00:40:05,590
čak i izvan kina.
661
00:40:05,673 --> 00:40:08,632
Osim toga, kao filmaš,
662
00:40:08,715 --> 00:40:12,423
Prisiljena sam raditi cijeli dan
s ljudima koji me mrze
663
00:40:12,507 --> 00:40:13,798
a koga prezirem.
664
00:40:13,840 --> 00:40:18,923
A ipak sam prisiljen
prakticirati miran suživot.
665
00:40:19,007 --> 00:40:20,298
Cijeli dan na Lidu,
666
00:40:20,382 --> 00:40:23,882
Vrijeme provodim smiješeći se ljudima
koji nisu ni...
667
00:40:25,048 --> 00:40:29,590
koji nisu ništa,
koji ne bi ni trebao postojati
668
00:40:29,673 --> 00:40:31,715
ili da bih poslao u zatvor.
669
00:40:33,840 --> 00:40:38,382
Bio je žrtva
njegove aure Jean-Luca Godarda.
670
00:40:38,465 --> 00:40:39,673
Patio je od toga
671
00:40:39,757 --> 00:40:41,465
a vjerujem da je bilo vrlo duboko.
672
00:40:41,923 --> 00:40:46,132
On pati od provokativnosti,
673
00:40:46,215 --> 00:40:47,507
od toga da je puknuće.
674
00:40:47,590 --> 00:40:51,340
Ali ovaj ga raskid izolira
i on pati od ove izolacije.
675
00:40:54,839 --> 00:40:58,548
“Hajde da se vjenčamo.Sve bi bilo
mnogo jednostavnije", rekao je Jean-Luc.
676
00:40:58,632 --> 00:41:02,382
“Ako te zaprosim, bit ćemo uzeti u obzir
zaručeni, a mi ćemo ostati sami."
677
00:41:02,715 --> 00:41:05,923
„Dobro, ali moraš pitati
za moju ruku stvarno."
678
00:41:06,007 --> 00:41:08,090
"Kome?"
– Mom djedu.
679
00:41:08,173 --> 00:41:09,548
— Françoisu Mauriacu?
680
00:41:10,757 --> 00:41:13,173
Jean-Luc je bio sladak, tako sladak.
681
00:41:13,257 --> 00:41:14,965
U ruci je imao buket cvijeća
682
00:41:15,048 --> 00:41:18,382
to je bila slika pljuvanja
Bustera Keatona u "Sedam prilika".
683
00:41:19,298 --> 00:41:22,465
Jean-Luc je bio lagan, duhovit,
inventivan i nježan čovjek,
684
00:41:22,548 --> 00:41:25,840
s kojim mi nikada nije bilo dosadno
i koji me nastavlja šarmirati.
685
00:41:27,215 --> 00:41:31,048
Majka nam je rekla da naš brak
objavio je Le Figaro.
686
00:41:31,882 --> 00:41:33,173
Zanijemili smo.
687
00:41:33,839 --> 00:41:35,298
Čim smo bili na ulici
688
00:41:35,382 --> 00:41:37,840
bili smo opkoljeni
nekoliko fotografa i novinara.
689
00:41:37,923 --> 00:41:39,673
Bombardirali su nas pitanjima.
690
00:41:42,048 --> 00:41:43,048
Godard je napisao:
691
00:41:43,839 --> 00:41:45,399
"Uvijek sam želio oboje u isto vrijeme,
692
00:41:46,007 --> 00:41:48,839
da se predstavim
i budite suzdržani."
693
00:41:49,923 --> 00:41:51,882
Sve se manje osjećao na svom mjestu.
694
00:41:51,965 --> 00:41:54,840
Kino, po svojoj organizaciji
i njegovu proizvodnju,
695
00:41:54,923 --> 00:41:57,757
više nije bio kompatibilan
sa svojim revolucionarnim uvjerenjima.
696
00:41:57,839 --> 00:42:02,173
Njegov bijes raste i to je na ekranu
da će on to izraziti.
697
00:42:10,590 --> 00:42:12,923
Za mene je Weekend film koji kaže:
698
00:42:13,007 --> 00:42:17,715
"Ne zaboravimo naše neprijatelje,
srednja klasa. Oni su užasni."
699
00:42:17,798 --> 00:42:22,715
Dakle, to je krik bijesa
protiv kinematografije srednje klase.
700
00:42:28,048 --> 00:42:31,548
Dođi ovamo! Jadnik! Moroni!
701
00:42:32,757 --> 00:42:35,839
Pretpostavlja se da je angažirana Mireille Darc
iz tog razloga,
702
00:42:35,882 --> 00:42:41,007
budući da je utjelovila ovog Lautnera,
Audiard kino koje Godard mrzi.
703
00:42:41,090 --> 00:42:44,048
To je zao film,
to je teško, to je...
704
00:42:46,382 --> 00:42:49,590
I mi smo zli likovi.
705
00:42:49,673 --> 00:42:51,590
Ali jako je teško
ispričati ovu priču.
706
00:42:52,132 --> 00:42:56,257
Kao i kod mnogih Godardovih filmova,
kada ih pokušaš prepričati,
707
00:42:56,340 --> 00:42:59,840
ne govoriš puno o iskustvu
imate kad ih gledate.
708
00:43:00,715 --> 00:43:02,215
Riječ je o paru iz srednje klase
709
00:43:02,298 --> 00:43:04,340
a očito oboje varaju
jedni na druge.
710
00:43:04,423 --> 00:43:09,132
Svaki bi želio da drugi umre
oko pitanja nasljedstva.
711
00:43:09,215 --> 00:43:10,423
Glumac je kao stoka.
712
00:43:10,507 --> 00:43:13,507
Kaže im da idu lijevo ili desno,
otvoriti ova vrata, učiniti ovo ili ono.
713
00:43:13,590 --> 00:43:17,839
Iskorištava nas, što je jako dobro jer
vidjet ćete Godardov film.
714
00:43:17,882 --> 00:43:20,548
Nećeš vidjeti
takav i takav u filmu.
715
00:43:21,173 --> 00:43:22,715
Ponekad mislimo da ga poznajemo,
716
00:43:22,798 --> 00:43:26,132
ali na kraju,
jako je teško govoriti o njemu
717
00:43:26,215 --> 00:43:28,590
jer ne znam, ne znamo ništa.
718
00:43:28,673 --> 00:43:32,715
Mislimo da ga ponekad osjećamo i onda,
dvije minute kasnije, on je tako drugačiji
719
00:43:32,798 --> 00:43:36,715
da osjećate da ste pogriješili
o svojim dojmovima.
720
00:43:39,507 --> 00:43:42,839
Jedna od zabavnih činjenica koja je ostala zapamćena
dosta o "vikendu"
721
00:43:42,882 --> 00:43:46,132
je da je Godard učinio
ono što je tada predstavljeno,
722
00:43:46,215 --> 00:43:48,340
kao najduži snimak praćenja
u povijesti kinematografije.
723
00:43:48,423 --> 00:43:50,507
Mislim da je bio dugačak 300 metara.
724
00:43:50,590 --> 00:43:55,965
Godard je morao iznajmiti sve tračnice
koji su bili dostupni
725
00:43:56,048 --> 00:43:58,882
od tvrtki za iznajmljivanje opreme u Francuskoj.
726
00:43:58,965 --> 00:44:01,423
I tako, nema filmaša u Francuskoj
mogao napraviti snimak za praćenje
727
00:44:01,507 --> 00:44:02,923
budući da je zakupio sve tračnice.
728
00:44:03,007 --> 00:44:05,632
I žureći, naravno,
da ga izrežete u montaži.
729
00:44:05,715 --> 00:44:08,257
Dakle, nije bilo potrebe
730
00:44:08,340 --> 00:44:09,923
postaviti 300 jardi tračnica,
731
00:44:10,007 --> 00:44:13,507
kad bi se rezalo
ovaj snimak praćenja u montaži
732
00:44:13,590 --> 00:44:15,257
ali Godard je veliki panker.
733
00:44:17,132 --> 00:44:19,923
On je neposlušan, nediscipliniran,
734
00:44:21,048 --> 00:44:22,715
nikad neće hodati u koloni.
735
00:44:23,132 --> 00:44:27,423
Usput, postoje vrlo često
neki redovi u njegovim filmovima
736
00:44:27,507 --> 00:44:31,173
i to je uvijek znak potlačenosti
da zauzme svoje mjesto u redu.
737
00:44:32,798 --> 00:44:35,340
To je njegov kritički osjećaj za društvo.
738
00:44:35,423 --> 00:44:40,090
On vidi potrošačko društvo,
takozvano društvo bijega.
739
00:44:40,173 --> 00:44:44,257
Njegova sui generis mržnja...
njegova mržnja je uvijek tu.
740
00:44:45,757 --> 00:44:46,840
Moja torba!
741
00:44:47,632 --> 00:44:49,090
Moja Hermes torba!
742
00:44:51,882 --> 00:44:56,632
“Vodi nas paklena logika
to nas vodi ravno u propast."
743
00:44:59,923 --> 00:45:03,382
Još jedna rečenica koja je kontradiktorna tome,
kojih sam se uvijek držao:
744
00:45:03,798 --> 00:45:07,673
"Ako mi, filmski ljudi,
i dalje traže titulu umjetnika,
745
00:45:07,757 --> 00:45:12,007
ne smijemo zaboraviti da to podrazumijeva
strogo poštovanje ovog pravila:
746
00:45:12,090 --> 00:45:16,715
nema pravog morala koji to ne čini
uključuju žestok otpor tiraniji."
747
00:45:19,923 --> 00:45:23,423
Kao da je još jednom ušao
odjek u društvu,
748
00:45:23,507 --> 00:45:25,965
Godard će vrlo brzo
imati priliku
749
00:45:26,048 --> 00:45:30,007
provesti u praksi ovaj "žestoki
otpor tiraniji" osim kinematografije.
750
00:45:30,382 --> 00:45:33,507
VELJAČE 1968
751
00:45:35,507 --> 00:45:37,465
U Parizu je bilo mnogo nemira.
752
00:45:37,882 --> 00:45:41,590
Dne 9. veljače predsjed
iz Cinémathèque, Henri Langlois,
753
00:45:41,673 --> 00:45:44,215
je smijenjen odlukom Vlade.
754
00:45:44,715 --> 00:45:47,673
Telegram Françoisa Truffauta
rekao u biti:
755
00:45:47,757 --> 00:45:49,839
"Odmah dođi kući, trebamo te".
756
00:45:49,882 --> 00:45:52,048
INTEGRITET, SLOBODA GOVORA
757
00:45:52,132 --> 00:45:53,340
U FILMOVIMA NEMA POLICAJACA
758
00:45:53,423 --> 00:45:56,465
Stvari su se odvijale vrlo brzo
s Jean-Lucom, Truffautom i Rivetteom.
759
00:45:57,090 --> 00:46:00,173
Bio sam dio demonstracija
između Jean-Luca i Françoisa Truffauta,
760
00:46:00,840 --> 00:46:03,548
impresioniran i vrtoglav
svojom odlučnošću.
761
00:46:03,632 --> 00:46:06,465
Visio sam na ogradi, malo iznad,
762
00:46:06,548 --> 00:46:08,340
promatrati.
763
00:46:08,423 --> 00:46:10,548
Jean-Pierre Léaud pročitao je izjavu.
764
00:46:12,298 --> 00:46:15,507
Mislio je da je u Palais Bourbon
tijekom Francuske revolucije.
765
00:46:16,090 --> 00:46:18,340
Dostavljao je ovo i ono...
766
00:46:19,048 --> 00:46:22,215
Policija je na trenutak jurnula,
pa sam intervenirao.
767
00:46:22,923 --> 00:46:24,173
Šok je bio silovit.
768
00:46:24,257 --> 00:46:27,923
Policija je odgovorila svojim palicama
a tučnjava je postala opća tučnjava.
769
00:46:28,007 --> 00:46:30,840
Gaulistička vlada
nije mjerio ono što je učinio
770
00:46:30,923 --> 00:46:34,965
ali da napadnu Langloisa
bio je napad na svjetlo vodilju,
771
00:46:35,048 --> 00:46:36,965
duhovni otac.
772
00:46:37,923 --> 00:46:40,882
I uspjelo je.
Bila je to pobjednička mobilizacija.
773
00:46:47,632 --> 00:46:49,007
6. svibnja god.
774
00:46:49,090 --> 00:46:52,590
izbili su štrajkovi i demonstracije
na mnogim sveučilištima u Francuskoj.
775
00:46:52,673 --> 00:46:58,465
Ovo je prvi put da ovo vidimo.
Okupirali smo Sorbonnu.
776
00:46:58,548 --> 00:47:02,632
Ovo je posljednja borba...
777
00:47:02,715 --> 00:47:05,298
"Kako je lijepa ova mladost"
euforično je rekao Jean-Luc.
778
00:47:05,923 --> 00:47:08,723
Snimio je dolazak demonstracija
s kamerom Beaulieu od 16 mm.
779
00:47:11,840 --> 00:47:14,840
Stranci su ga prepoznali
i viknuo mu:
780
00:47:14,923 --> 00:47:16,798
"Godard, jesi li s nama?"
781
00:47:19,632 --> 00:47:21,882
Tada je počela utrka za bijeg policiji
782
00:47:21,965 --> 00:47:24,882
tijekom koje sam saznala koliko sam se uplašila.
783
00:47:24,965 --> 00:47:26,382
Jean-Luc se ničega nije bojao.
784
00:47:27,507 --> 00:47:29,548
Nasilje policije
izluđivao ga je
785
00:47:29,632 --> 00:47:32,382
i grubost njegovih uvreda
iznenadio mnoge.
786
00:47:33,132 --> 00:47:35,215
Izgledao je poput boksača
u američkom filmu,
787
00:47:36,507 --> 00:47:38,632
samuraj u japanskom filmu.
788
00:47:41,507 --> 00:47:43,427
Filmski festival u Cannesu
započela je 10. svibnja,
789
00:47:43,923 --> 00:47:46,465
i ideja da se to prekine
se počeo širiti.
790
00:47:46,548 --> 00:47:50,632
To je stvar pokazivanja,
sa zakašnjenjem od tjedan i pol,
791
00:47:50,715 --> 00:47:53,298
solidarnosti filmske industrije
792
00:47:53,382 --> 00:47:57,007
studentskim i radničkim pokretima
koji se održavaju u Francuskoj.
793
00:47:57,090 --> 00:48:03,757
Jedini praktičan način
znači odmah prestati...
794
00:48:08,798 --> 00:48:12,965
Govorim o solidarnosti
sa studentima i radnicima
795
00:48:13,048 --> 00:48:15,840
a ti meni govoriš
o praćenju kadrova i krupnih planova.
796
00:48:15,923 --> 00:48:17,257
Moroni!
797
00:48:26,798 --> 00:48:30,298
REVOLUCIJA
798
00:48:30,673 --> 00:48:32,590
Kino 6, prva scena, prva snimka.
799
00:48:32,673 --> 00:48:36,090
Od povratka iz Cannesa,
iz njega je izronilo nešto tužno.
800
00:48:36,798 --> 00:48:39,590
Odakle mu entuzijazam
prvih nekoliko tjedana svibnja?
801
00:48:41,215 --> 00:48:43,673
Za mene ono što se dogodilo u svibnju
802
00:48:43,757 --> 00:48:47,298
stvarno mi je otvorio oči.
803
00:48:47,382 --> 00:48:50,673
Kao direktor, bili smo,
804
00:48:51,132 --> 00:48:55,090
ako prihvatimo da to budemo,
bili smo samo kulturni proizvod
805
00:48:55,173 --> 00:48:58,048
ili ih kao takve zahtijeva država,
toleriran od...
806
00:48:58,757 --> 00:49:01,923
Toleriran od strane imperijalističke ideologije.
807
00:49:02,007 --> 00:49:05,715
Postoje razni oblici imperijalizma
a to je jedan od njih.
808
00:49:05,798 --> 00:49:07,757
Kulturni imperijalizam.
809
00:49:07,839 --> 00:49:10,257
Druga klapa,
Kino 6, treća scena, prva snimka.
810
00:49:10,340 --> 00:49:11,423
Dakle, koje je rješenje?
811
00:49:12,548 --> 00:49:16,840
Rješenje je prestati snimati filmove
812
00:49:18,340 --> 00:49:20,257
za imperijalizam.
813
00:49:20,340 --> 00:49:24,423
Ako radite za francusku TV
prestani snimati filmove za njih
814
00:49:24,507 --> 00:49:28,132
ili samo snimajte filmove koji upravo sada
ne mogu emitirati.
815
00:49:28,215 --> 00:49:32,715
Samo nastavi pucati, to ću učiniti.
816
00:49:36,590 --> 00:49:38,465
Ovo je veliki raskid za Godarda.
817
00:49:39,090 --> 00:49:42,048
Odlazi u potragu za kinom
koji još ne postoji,
818
00:49:42,132 --> 00:49:44,090
kino koje će se napraviti drugačije
819
00:49:44,173 --> 00:49:46,213
i to će biti na usluzi
društvenih borbi.
820
00:49:48,839 --> 00:49:51,340
Stalna svijest za Godarda
821
00:49:51,423 --> 00:49:55,007
da je naslijeđe Langloisa
je "kino je umjetnost"
822
00:49:55,965 --> 00:49:58,340
i stoga je
drugačija djelatnost od politike.
823
00:49:58,423 --> 00:50:00,382
A ako želite snimati politički film,
824
00:50:00,465 --> 00:50:04,507
morate izmisliti kako stvoriti
mjesto susreta između njih dvoje.
825
00:50:06,839 --> 00:50:09,007
Bilo je to u ovakvom stanju uma
da je u lipnju 1968.
826
00:50:09,090 --> 00:50:12,715
Godard je počeo snimati ono što je mislio
biti njegov posljednji "buržoaski film".
827
00:50:14,173 --> 00:50:18,673
Pod poticajem Micka Jaggera,
tražili su Stonesi, improvizirali.
828
00:50:18,757 --> 00:50:21,298
Film se zvao "Jedan plus jedan".
829
00:50:21,382 --> 00:50:25,839
Jean-Luc se našao dužan
snimati s njima. Bio je shrvan.
830
00:50:26,215 --> 00:50:27,340
“Nisam htio.
831
00:50:27,423 --> 00:50:30,090
Bio sam potpuno zaboravio
taj prokleti ugovor koji sam potpisao."
832
00:51:03,923 --> 00:51:05,382
Igrao sam Eve Democracy,
833
00:51:05,965 --> 00:51:08,382
mlada žena maltretirana
od strane televizijske ekipe
834
00:51:08,839 --> 00:51:10,439
koji je pod svaku cijenu želi intervjuirati.
835
00:51:16,173 --> 00:51:18,298
Kad sam ga pitao o čemu bi se radilo,
836
00:51:18,382 --> 00:51:21,632
odgovorio je ovom rečenicom
da sam ga već čuo kako govori:
837
00:51:21,715 --> 00:51:24,090
"Demokracija znači polagano umiranje."
838
00:51:28,715 --> 00:51:34,673
Jean-Luc, od određenog trenutka,
nije vjerovao u demokraciju.
839
00:51:34,757 --> 00:51:36,882
Sve to ne ide
840
00:51:36,965 --> 00:51:40,173
i idemo sve više i više
prema ponoru.
841
00:51:43,923 --> 00:51:46,132
Jean-Luc ne želi nikamo stići.
842
00:51:46,215 --> 00:51:50,839
Želi opisati svoj očaj
pred očajničkim svijetom.
843
00:52:03,048 --> 00:52:05,632
Na kraju filma,
pogubili su Evu Demokracija.
844
00:52:07,340 --> 00:52:10,757
Sam Jean-Luc ušao je u kadar
i poprskao me hemoglobinom.
845
00:52:11,840 --> 00:52:14,840
Pustili su me krvariti
na dasci kino dizalice
846
00:52:14,923 --> 00:52:16,548
koja se dizala prema nebu.
847
00:52:16,882 --> 00:52:18,298
Zadnja slika filma.
848
00:52:24,757 --> 00:52:26,923
Raskid s njegovim prošlim radom
morao biti potpun
849
00:52:27,757 --> 00:52:29,173
i bez mogućnosti povrata.
850
00:52:30,590 --> 00:52:34,132
Napisao je: "Ljudi srednje klase
stvorio svijet na svoju sliku.
851
00:52:34,215 --> 00:52:36,507
Drugovi, uništimo ovu sliku!"
852
00:52:39,215 --> 00:52:42,257
Jednom sam spomenuo, bili smo zajedno,
853
00:52:42,340 --> 00:52:44,132
"Bez daha" ili "Pierrot le Fou"...
854
00:52:44,840 --> 00:52:46,423
Mislila sam da ću ga izgubiti.
855
00:52:47,132 --> 00:52:50,965
„Govoriš li ti meni o ovom sranju?
Volio bih da svi ti filmovi nestanu.
856
00:52:51,048 --> 00:52:54,257
Zašto još ima negativnih?
Zašto nisu spalili negative?"
857
00:52:54,340 --> 00:52:56,673
Morao je poravnati račune u vezi s vremenom
858
00:52:56,757 --> 00:52:59,715
kad je mislio da je napravio
estetski ustupci,
859
00:52:59,798 --> 00:53:01,982
rekao je da su to politički ustupci,
ali, to su besmislice.
860
00:53:02,007 --> 00:53:06,090
Mislio je da je napravio ustupke
u priči, u scenariju.
861
00:53:06,173 --> 00:53:07,840
Borio se sam protiv sebe.
862
00:53:10,007 --> 00:53:11,007
Na njegov zahtjev,
863
00:53:11,090 --> 00:53:14,882
otišli smo upoznati Dany Cohn-Bendit
u svom domu u Frankfurtu.
864
00:53:14,965 --> 00:53:18,548
Planirali su napraviti
zajedno politički vestern,
865
00:53:18,632 --> 00:53:21,839
ali toliko su pričali,
neprestano prekidajući jedno drugo
866
00:53:21,882 --> 00:53:24,507
da gotovo ništa nije došlo
ovog prvog sastanka.
867
00:53:24,590 --> 00:53:29,340
Da, to je apsolutno točno.
To je suluda i neshvatljiva priča.
868
00:53:30,590 --> 00:53:36,007
Ne znam kako mi je pala na pamet
snimanja vesterna s Godardom.
869
00:53:36,507 --> 00:53:39,423
Bila je to ideja,
bila je to fantazija iz djetinjstva.
870
00:53:40,965 --> 00:53:42,923
Našao je talijanskog producenta.
871
00:53:43,007 --> 00:53:46,798
Pa smo se sreli u Rimu
gdje smo zajednički raspravljali
872
00:53:46,840 --> 00:53:49,090
film koji smo namjeravali snimiti.
873
00:53:49,340 --> 00:53:53,757
Pa, onda je ovo generalna skupština.
Kamera je dostupna svima.
874
00:53:56,757 --> 00:53:59,382
Godard je pokušao napraviti
"politički filmovi politički",
875
00:54:00,048 --> 00:54:03,423
i počeo ukidanjem
sam pojam autora.
876
00:54:04,423 --> 00:54:09,048
Pa je morao učiniti s bolnim
i komplicirana kontradikcija
877
00:54:09,132 --> 00:54:12,465
tako nastaviti snimati filmove
bez odustajanja
878
00:54:12,548 --> 00:54:14,340
o zahtjevu kinematografije kao umjetnosti,
879
00:54:14,423 --> 00:54:18,257
usmjeravajući ga u korist struje
revolucionarni pokreti
880
00:54:18,340 --> 00:54:20,257
i bez da je šef na setu.
881
00:54:20,673 --> 00:54:24,673
Održi opću skupštinu jer to radiš
još uvijek bio najbolji način da se o tome razgovara.
882
00:54:24,757 --> 00:54:29,132
Jean-Luc je bio pomalo izgubljen u ovome.
On je slušao.
883
00:54:30,548 --> 00:54:34,839
Za nas, da, bila je to igra
a za njega je to bilo ozbiljno.
884
00:54:34,882 --> 00:54:37,423
Ova pucnjava će postati pravi kaos
885
00:54:37,507 --> 00:54:41,465
sučeljavanja
među političkim strujama.
886
00:54:41,548 --> 00:54:43,882
Daniel Cohn-Bendit
u to vrijeme bio je anarhist
887
00:54:43,965 --> 00:54:46,548
i odbio
svaka profesionalizacija politike.
888
00:54:46,839 --> 00:54:50,715
Gian Maria Volonté koji je bio blizu
donekle heterodoksnoj struji
889
00:54:50,798 --> 00:54:52,757
talijanske komunističke partije.
890
00:54:52,839 --> 00:54:56,839
I Godarda, koji je donio
svi njegovi mladi prijatelji maoisti iz Pariza.
891
00:54:56,882 --> 00:54:59,715
Kinematografski ništa nije stvoreno.
892
00:55:00,507 --> 00:55:02,882
Otuda poziv za pojačanje
Jean-Pierrea Gorina.
893
00:55:02,965 --> 00:55:06,507
To je Mala crvena knjižica...
894
00:55:06,882 --> 00:55:09,507
Vrlo je ambiciozan,
želi snimati filmove.
895
00:55:09,590 --> 00:55:14,090
Ima izravno ratno iskustvo
da Godard nema.
896
00:55:14,173 --> 00:55:18,923
Dakle, to je povlašteni dijalog
jer Gorin ima drskost
897
00:55:19,007 --> 00:55:22,132
to mu nikada neće dopustiti
da bi ga autoritet rekao.
898
00:55:22,215 --> 00:55:24,590
A to je ono što Godard traži.
899
00:55:24,673 --> 00:55:27,632
Stoga, on traži ljude
koji nemaju problema
900
00:55:27,923 --> 00:55:30,590
otpuštajući ga na određeni način,
901
00:55:30,673 --> 00:55:32,757
budući da je to ono što je želio učiniti
sa samim sobom
902
00:55:32,839 --> 00:55:34,798
i sa svojim prethodnim filmovima.
903
00:55:46,007 --> 00:55:49,548
I dolazak Gorina
na snimanju filma "Istočni vjetar",
904
00:55:49,632 --> 00:55:53,340
proizvest će utopiju
osnivanja grupe, Dziga Vertov,
905
00:55:53,423 --> 00:55:56,673
da više ne potpisujem film
pod imenom Godard,
906
00:55:56,757 --> 00:55:58,798
ali da imaju zajedničku zastavu.
907
00:55:58,840 --> 00:56:02,507
Ideja je da Vertov
mora sadržavati dodatnu diplomu
908
00:56:02,590 --> 00:56:04,798
političkog i estetskog radikalizma.
909
00:56:05,839 --> 00:56:08,132
Jean-Luc Godard bio je pisac,
910
00:56:08,215 --> 00:56:13,090
on je još uvijek i pokušava se boriti
ne biti autor i teško je.
911
00:56:13,173 --> 00:56:17,923
Zato me sad moraš prestati snimati,
u krupnom planu, samo zato što ja govorim
912
00:56:18,007 --> 00:56:20,007
morate i snimati
ljudi koji slušaju,
913
00:56:20,048 --> 00:56:22,298
jer pokušavamo raditi kao grupa
914
00:56:22,382 --> 00:56:24,923
a rad u grupi je politički rad.
915
00:56:25,007 --> 00:56:27,340
Prestali smo razgovarati
o kinu općenito.
916
00:56:27,423 --> 00:56:29,340
Znamo da je film
je ideološki proizvod
917
00:56:29,423 --> 00:56:31,048
i da je to dio borbe.
918
00:56:31,340 --> 00:56:34,923
I mi smo na određenoj strani,
revolucionarna frakcija,
919
00:56:35,007 --> 00:56:37,965
govori apsolutno sve
o našim budućim aktivnostima.
920
00:56:38,048 --> 00:56:39,048
BORBA
921
00:56:40,382 --> 00:56:43,840
Ali Dziga Vertov... ovaj put, rekao mi je.
922
00:56:43,923 --> 00:56:46,757
Postavlja stol za montažu
i rekao: "Romane!"
923
00:56:46,839 --> 00:56:49,757
Glasovali smo da saznamo je li pucao
hoće li se uređivati ili ne.
924
00:56:49,839 --> 00:56:51,632
Glasali smo većinom
925
00:56:51,715 --> 00:56:54,548
pa ako se većina složi,
Bacio sam metak.
926
00:56:54,632 --> 00:56:57,923
Dakle, to je potpuno suprotno od kina,
suprotnost Jean-Lucu.
927
00:56:58,007 --> 00:57:00,590
Jean-Luc je pjesnik.
928
00:57:00,673 --> 00:57:04,798
Srećom, svaki put je izbjegao
zamke političkih filmova.
929
00:57:05,173 --> 00:57:08,840
Prošao je i od toga napravio djela.
930
00:57:08,923 --> 00:57:12,590
Ali postojalo je mučno crno razdoblje,
ali koga sad briga,
931
00:57:12,673 --> 00:57:15,840
služi kao svjedočanstvo, to je sve.
932
00:57:15,923 --> 00:57:21,298
Radili smo konferenciju za novinare
933
00:57:21,715 --> 00:57:27,882
jer smo svi bili na uvjetnoj.
934
00:57:28,590 --> 00:57:31,590
Financiranje ovih filmova
grupe Dziga Vertov
935
00:57:31,673 --> 00:57:35,548
jedino je moguće
zahvaljujući ozloglašenosti Godarda,
936
00:57:35,632 --> 00:57:40,090
to jest podizanjem naloga
televizijskih kanala u Europi,
937
00:57:40,173 --> 00:57:41,882
u Sjedinjenim Državama.
938
00:57:41,965 --> 00:57:45,507
Dakle, on igra na dvosmislenosti
to ime njegovog autora
939
00:57:45,590 --> 00:57:49,257
daje mu materijalna sredstva za život
i neka grupa živi
940
00:57:49,340 --> 00:57:52,798
i proizvoditi filmove
koji mora razriješiti njegovo ime autora
941
00:57:52,840 --> 00:57:54,715
u kolektivu Dziga Vertov Group.
942
00:57:54,798 --> 00:57:57,382
Što... u čemu smo, tamo?
943
00:57:57,507 --> 00:58:02,340
Pa... bili smo...
u kontekstu potiskivanja.
944
00:58:02,757 --> 00:58:04,007
Mora otići...
945
00:58:04,632 --> 00:58:08,340
do kraja militantnog ludila.
946
00:58:08,715 --> 00:58:12,257
Snimaju filmove...
Nije ni za 100 ljudi.
947
00:58:12,340 --> 00:58:13,715
Nije ni za koga.
948
00:58:13,965 --> 00:58:18,423
Neki leci, "Cinétracts" iz 1968
na Gorinove filmove,
949
00:58:18,840 --> 00:58:22,798
ušli su u mit militantnog filma
950
00:58:22,840 --> 00:58:27,590
to je poput militantnih novina
da nitko ne zna čitati.
951
00:58:27,673 --> 00:58:32,882
I očito, svaki put sponzori
vidjeti dolazi maoistički politički film
952
00:58:32,965 --> 00:58:35,757
i češće nego ne,
odustati od njegovog emitiranja.
953
00:58:43,465 --> 00:58:45,340
Filmovi grupe Dziga Vertov
954
00:58:45,423 --> 00:58:48,465
ostat će gotovo nevidljiv
nekoliko desetljeća.
955
00:58:55,382 --> 00:58:58,965
Bilo je to kad je snimao i stvarao
da mi se najviše svidio Jean-Luc.
956
00:59:00,382 --> 00:59:03,007
šapnula sam mu
da sam bila zaljubljena u filmaša,
957
00:59:03,090 --> 00:59:05,673
nije aktivista,
zajedno s političkim komesarom.
958
00:59:07,923 --> 00:59:12,007
Velik dio mojih problema s Jean-Lucom
datiraju od dolaska Gorina.
959
00:59:12,090 --> 00:59:14,340
Gorin je najgore donio Jean-Lucu,
960
00:59:14,423 --> 00:59:17,757
vukući ga prema kinu
koji, dubinski, nije bio njegov.
961
00:59:18,048 --> 00:59:19,757
Stvorio je prazninu oko sebe.
962
00:59:20,423 --> 00:59:21,798
Otišao sam zbog ovoga
963
00:59:22,548 --> 00:59:25,465
jer je Gorin završio živ
s njim umjesto sa mnom.
964
00:59:27,257 --> 00:59:30,590
Došlo je do našeg konačnog rastanka
nakon više od godinu dana, skoro dvije.
965
00:59:30,673 --> 00:59:33,715
Bilo je izuzetno bolno
za njega i za mene.
966
00:59:34,798 --> 00:59:38,007
Nesretni kraj naše priče
postalo uobičajeno i privatno.
967
00:59:38,715 --> 00:59:41,382
prestao sam biti
privilegirani svjedok vremena.
968
00:59:42,840 --> 00:59:44,298
Neću to napisati.
969
00:59:52,715 --> 00:59:55,590
Godard se potpuno raspustio
u kolektivu.
970
00:59:55,673 --> 00:59:57,173
Odlučio je nestati.
971
00:59:58,132 --> 01:00:00,507
Što se događa tijekom 1970-ih?
972
01:00:00,923 --> 01:00:03,007
Ovo je pitanje
koji se redovito pojavljuje.
973
01:00:06,132 --> 01:00:07,632
Izvan vidokruga,
974
01:00:07,715 --> 01:00:10,632
nakon raspada
revolucionarnih utopija,
975
01:00:10,715 --> 01:00:12,465
on će pronaći put do ponovnog izuma
976
01:00:12,548 --> 01:00:16,007
dovodeći sve u pitanje,
počevši od sebe.
977
01:00:19,715 --> 01:00:23,757
Što fali televiziji
je da smo potpuno sami.
978
01:00:25,007 --> 01:00:27,423
Pa ipak, još smo troje na televiziji,
979
01:00:27,507 --> 01:00:31,382
odašiljač, prijemnik
i televizor,
980
01:00:32,298 --> 01:00:35,298
i dalje smo na -0.
981
01:00:35,382 --> 01:00:38,132
Nalazimo se prije rođenja televizije.
982
01:00:39,673 --> 01:00:42,673
POGLAVLJE 3
983
01:00:45,257 --> 01:00:48,632
Sedam godina kasnije,
Godard će se nastaniti u Švicarskoj,
984
01:00:48,715 --> 01:00:51,757
u selu Rolle,
blizu mjesta gdje je odrastao.
985
01:00:51,839 --> 01:00:56,090
On je jedan od prvih
pokušati staviti video alate
986
01:00:56,173 --> 01:00:57,882
u službi kina.
987
01:00:58,465 --> 01:01:00,382
Nakon kolektivnih nada,
988
01:01:00,465 --> 01:01:03,048
dolazi vrijeme tehnološke autarkije.
989
01:01:03,965 --> 01:01:05,507
Uvijek to želimo.
990
01:01:05,590 --> 01:01:10,215
Ponekad želim učiniti ovo ili ono,
ali ne uvijek to.
991
01:01:10,298 --> 01:01:12,465
Istražujem, nikad to nisam skrivao.
992
01:01:12,548 --> 01:01:16,673
Trebao bih biti registriran u CNRS-u
ali uvijek su odbijali moju prijavu.
993
01:01:18,007 --> 01:01:21,257
Trebao bi me platiti gospodin Chevènement
snimati filmove,
994
01:01:21,340 --> 01:01:24,632
on bi trebao izdvojiti budžet, ja snimam film
i vraćat ću mu novac svake godine.
995
01:01:24,965 --> 01:01:27,132
Međutim, u kinu,
istraživanje je zabranjeno.
996
01:01:27,215 --> 01:01:30,590
Smiješno je jer gledatelj
ima pravo na potragu za zadovoljstvom,
997
01:01:31,173 --> 01:01:34,507
ali samo istraživanje...
Nikad to nisam porekao.
998
01:01:34,590 --> 01:01:37,423
Zato bih radije rekao da sam znanstvenik
i smijemo se tome.
999
01:01:37,840 --> 01:01:40,840
Godard je oduvijek bio fasciniran
po tehnici,
1000
01:01:40,923 --> 01:01:43,798
oduvijek je volio izmišljati,
otkriti...
1001
01:01:43,840 --> 01:01:48,590
Tehničko otkriće je nešto što,
s njegovim suučesništvom s Raoulom Coutardom,
1002
01:01:49,382 --> 01:01:52,423
dao prilično nevjerojatno
trenutke snimanja filma.
1003
01:01:52,923 --> 01:01:59,298
I to od trenutka kada je Godard
nastanit će se sam u Rolleu 1977.
1004
01:01:59,382 --> 01:02:03,465
izgradit će u svojoj kući pravi studio
1005
01:02:03,548 --> 01:02:07,423
gdje će moći zadovoljiti
1006
01:02:07,507 --> 01:02:10,798
njegovu fantaziju da sam snima filmove.
1007
01:02:10,840 --> 01:02:12,173
To je mala stvar,
1008
01:02:12,257 --> 01:02:16,340
ali je jedan od najtehnološkijih
napredna mjesta
1009
01:02:16,423 --> 01:02:18,007
u filmskoj industriji.
1010
01:02:18,090 --> 01:02:22,007
To je stvarno vrhunski alat
koju je Godard napravio za sebe
1011
01:02:22,090 --> 01:02:26,298
i on će moći
spojiti slike, bliže,
1012
01:02:26,382 --> 01:02:29,840
poput kakvog čarobnjaka
u svom laboratoriju.
1013
01:02:30,590 --> 01:02:34,548
Vidiš, to je to,
tako je jednostavno...
1014
01:02:35,507 --> 01:02:38,548
Jednostavno je jer ih ima
nema više stvari, samo strojevi.
1015
01:02:40,257 --> 01:02:44,673
Stvari, stroj, vidiš? Ja, stvar, pa,
to je moj odnos sa strojem.
1016
01:02:45,715 --> 01:02:47,715
A onda muškarac-žena, stvar-stroj.
1017
01:02:49,715 --> 01:02:53,757
"Numéro Deux"
otvara oko ovog čudnog šefa.
1018
01:02:53,839 --> 01:02:58,757
Kako kaže: „Ja sam šef i svojim radnicima
su strojevi
1019
01:02:58,839 --> 01:03:01,048
a ja sam usred ovih strojeva
1020
01:03:01,132 --> 01:03:05,507
i to je sada moj način rada."
1021
01:03:10,173 --> 01:03:15,173
To je stvarno trenutak kada Godard dopušta
sebe po prvi put nakon dugo vremena
1022
01:03:15,257 --> 01:03:18,423
reći "ja"
1023
01:03:18,507 --> 01:03:21,839
a to je ono što mu dopušta
početi iznova,
1024
01:03:22,590 --> 01:03:27,173
osloboditi se svega što ga je sprječavalo
od izgovaranja "ja" tako dugo.
1025
01:03:27,257 --> 01:03:29,632
"Ja" je antimilitantan.
1026
01:03:30,465 --> 01:03:34,757
Postoji tip koji se zove Jean-Luc,
onda su mu svi dali drugo ime.
1027
01:03:34,839 --> 01:03:36,465
Ljudi su rekli "Godard".
1028
01:03:37,132 --> 01:03:42,048
Međutim, napisano je "Jean-Luc"
a ljudi čitaju "Godarda".
1029
01:03:42,632 --> 01:03:44,340
Tko su prevaranti?
1030
01:03:44,798 --> 01:03:48,882
Onaj koji kaže "Jean-Luc"?
Ili oni koji čitaju "Godarda"?
1031
01:03:49,965 --> 01:03:54,923
Da bih stigao tamo, onoliko često,
Godard je spalio sve svoje brodove.
1032
01:04:01,965 --> 01:04:06,298
9. lipnja 1971. on je bio žrtva
teške nesreće motocikla u Parizu.
1033
01:04:07,340 --> 01:04:09,465
"Bio je to moj građanski rat, moj zatvor.
1034
01:04:10,090 --> 01:04:13,132
Netko je bio u Vijetnamskom ratu.
Bio sam u bolnici."
1035
01:04:14,007 --> 01:04:16,007
Skoro je umro.
1036
01:04:16,090 --> 01:04:18,257
Višestruki prijelomi zdjelice,
1037
01:04:18,340 --> 01:04:21,048
njegova koža razderana s cijelog donjeg dijela tijela.
1038
01:04:21,132 --> 01:04:24,590
Proveo je tjedan dana u komi
u bolnici Laennec
1039
01:04:24,673 --> 01:04:27,840
s više operacija,
igle u svim smjerovima.
1040
01:04:28,673 --> 01:04:31,132
Neke prilično ozbiljne posljedice.
1041
01:04:31,215 --> 01:04:35,048
A Godard je bio na rubu da ga pusti.
1042
01:04:37,839 --> 01:04:43,840
Nesreća iz 1971. je očita,
gotovo okrutan, fizički znak
1043
01:04:44,382 --> 01:04:47,132
Godardova političkog neuspjeha.
1044
01:04:47,215 --> 01:04:52,048
I to je također, na neki način, početak
ponovnog rođenja, ponovnog rođenja ali kao par.
1045
01:04:55,423 --> 01:05:01,298
I to je, očito, nešto
koja omogućuje Godardu da prihvati novi život
1046
01:05:01,382 --> 01:05:04,257
i podnijeti na određeni način
njegova usamljenost kao stvaratelja.
1047
01:05:05,798 --> 01:05:10,590
To mu je prvi put u životu
da Godard stvarno treba nekoga.
1048
01:05:10,673 --> 01:05:14,840
Godard je upoznao Anne-Marie Miéville
neposredno prije njegove nesreće.
1049
01:05:15,007 --> 01:05:17,382
Ona se brinula za njega
tijekom njegovog oporavka.
1050
01:05:18,090 --> 01:05:20,215
Kao i on, ona je francusko-švicarska.
1051
01:05:20,298 --> 01:05:22,798
Poput njega, i ona je politizirana.
1052
01:05:22,840 --> 01:05:26,215
Ona vodi knjižaru u Parizu
koji brani palestinsku stvar.
1053
01:05:27,132 --> 01:05:30,548
Imate li dojam
ponekad je to kino...
1054
01:05:31,298 --> 01:05:34,382
umjetnost ili institucija,
sve vrste stvari u isto vrijeme,
1055
01:05:34,465 --> 01:05:38,840
nešto za poštovanje
kad radiš ili ne?
1056
01:05:38,923 --> 01:05:42,882
Godard je uvijek govorio
da ga se odmah jako dojmilo
1057
01:05:42,965 --> 01:05:46,298
inteligencijom i strogošću
1058
01:05:46,382 --> 01:05:48,007
od Anne-Marie Miéville.
1059
01:05:49,548 --> 01:05:53,882
Anne-Marie Miéville
uistinu postaje Godardov sugovornik.
1060
01:05:53,965 --> 01:05:58,215
To je jedini put koji Godard uspijeva
ne samo sa ženom,
1061
01:05:58,298 --> 01:06:00,923
ali s nekim za razgovor,
1062
01:06:01,007 --> 01:06:04,882
uvesti dijalog
tako dugoročno.
1063
01:06:04,965 --> 01:06:07,465
Mislim da vam to donekle smeta
govoriti o Godardu?
1064
01:06:07,548 --> 01:06:09,090
- Nimalo.
- Nimalo?
1065
01:06:09,173 --> 01:06:12,382
Ne, nikako. Ako znamo kako to ostaviti
na njegovom mjestu, ne, nikako.
1066
01:06:12,465 --> 01:06:13,840
{\an8}Zapravo to ne moram skrivati
1067
01:06:13,923 --> 01:06:15,839
Išao sam u neku vrstu škole.
1068
01:06:15,882 --> 01:06:18,923
Radio sam i fotografiranje i montažu
1069
01:06:19,007 --> 01:06:21,840
kao i koscenarist
i suredatelj.
1070
01:06:21,923 --> 01:06:24,965
Kažu da je vrlo zahtjevan
redatelj, vrlo težak na filmskom setu.
1071
01:06:25,048 --> 01:06:26,465
Je li to i vaše mišljenje?
1072
01:06:27,173 --> 01:06:28,423
Da i ne.
1073
01:06:32,298 --> 01:06:36,257
Jednom kada je pronađen 1973.
Godard je pobjegao u pratnji Anne-Marie.
1074
01:06:38,132 --> 01:06:40,757
Napustio je glavni grad
učiniti se oskudnim.
1075
01:06:42,257 --> 01:06:44,090
Uputio se prema Grenobleu
1076
01:06:44,173 --> 01:06:47,007
gdje se nastanio tri godine
u stambenom projektu u novom gradu.
1077
01:06:48,839 --> 01:06:51,048
Pravi je egzil koji Godard
1078
01:06:51,132 --> 01:06:54,548
nameće sebi,
ali to je egzil prilično željen.
1079
01:06:54,882 --> 01:06:57,340
I pobjeći i ponovno se roditi.
1080
01:07:00,715 --> 01:07:03,173
Godard je stvarno sve ostavio iza sebe.
1081
01:07:03,839 --> 01:07:08,798
Osnovao je novu tvrtku u Grenobleu,
Sonimage, njegov prvi audio-vizualni laboratorij.
1082
01:07:09,882 --> 01:07:11,882
U Grenobleu smo se zvali Sonimage.
1083
01:07:12,757 --> 01:07:14,965
Učinit ćemo drugačije
sa zvukovima i slikama.
1084
01:07:15,048 --> 01:07:17,257
Napravit ćemo juhu
sa zvukovima i slikama
1085
01:07:17,340 --> 01:07:20,382
ali pokušat ćemo
pronaći druge recepte za juhe.
1086
01:07:20,882 --> 01:07:24,382
Ratni zarobljenik. Ili politički izgnanik.
1087
01:07:25,632 --> 01:07:27,090
Snažan požar.
1088
01:07:28,507 --> 01:07:32,007
Priča, duga priča, Šeherezada.
1089
01:07:35,132 --> 01:07:38,048
Sjećam se jednog dana
imali smo problema sa snimanjem,
1090
01:07:38,132 --> 01:07:40,215
imali smo problema s režijom.
1091
01:07:40,298 --> 01:07:43,798
I u jednom trenutku, Jean-Luc je rekao:
1092
01:07:43,840 --> 01:07:46,548
Da je to Renoir, što bi učinio?
1093
01:07:47,132 --> 01:07:49,548
Renoir bi tamo stavio kameru,
1094
01:07:49,632 --> 01:07:53,215
objektiv od 50 mm u razini očiju
1095
01:07:53,298 --> 01:07:56,715
i neka ljudi uđu s desne strane
a izlaz na lijevu stranu.
1096
01:07:57,673 --> 01:08:00,632
Da je u pitanju Hitchcock, što bi učinio?
1097
01:08:00,715 --> 01:08:03,090
Da je u pitanju Lang, što bi učinio?"
1098
01:08:03,882 --> 01:08:05,173
A onda je rekao:
1099
01:08:05,507 --> 01:08:07,590
„Što bi bilo
suprotno od svega toga?"
1100
01:08:08,257 --> 01:08:10,590
Nije ga lako pronaći
suprotno od svega toga.
1101
01:08:11,590 --> 01:08:13,798
Ali nastavili smo puno tako.
1102
01:08:14,590 --> 01:08:20,382
Zapravo, uvijek je sanjao
gotovo nedostižnih stvari.
1103
01:08:21,173 --> 01:08:26,090
Tražio ih je
kao da je riječ o metafizičkom horizontu.
1104
01:08:27,048 --> 01:08:29,382
Možda u savršenom svijetu
1105
01:08:31,007 --> 01:08:33,090
stvari se neće zvati.
1106
01:08:34,215 --> 01:08:35,257
Doživjet ćemo ih.
1107
01:08:36,548 --> 01:08:40,965
I nećemo biti tamo da samo kažemo:
"Doživjet ćemo ih".
1108
01:08:41,048 --> 01:08:46,007
Posljednja osoba koja je napravila
filmski jezik razvijati bio je Godard.
1109
01:08:46,298 --> 01:08:50,215
Ali na razini stola za miksanje, montažu.
1110
01:08:50,298 --> 01:08:55,257
Sada s audiovizualnim,
s videorekorderom,
1111
01:08:55,340 --> 01:08:57,839
Godard će biti
Griffith filma.
1112
01:08:57,882 --> 01:09:00,090
Sva morfogeneza dolazi iz sukoba.
1113
01:09:00,173 --> 01:09:03,215
- Što je morfogeneza?
- Bilo kakva formacija oblika.
1114
01:09:04,298 --> 01:09:09,923
Bio je u toku sa svim stvarima
koji se pojavio u svakoj tvrtki u svijetu.
1115
01:09:10,007 --> 01:09:14,173
Fotoaparati, video kompanije...
Pretplatio se na sve.
1116
01:09:15,007 --> 01:09:16,798
Ponekad nas je izluđivao.
1117
01:09:16,840 --> 01:09:20,298
Bio je stvarno užasan u lemljenju
ali je htio lemiti kablove.
1118
01:09:20,382 --> 01:09:22,340
Učinio je mnogo užasnih stvari
1119
01:09:23,007 --> 01:09:24,673
ali želio je to činiti cijelo vrijeme.
1120
01:09:26,839 --> 01:09:28,340
bjelanjak.
1121
01:09:28,423 --> 01:09:30,839
Pa ne, to je kapitalistički sustav.
1122
01:09:32,215 --> 01:09:33,757
Žarulja.
1123
01:09:34,840 --> 01:09:36,048
Ne, san.
1124
01:09:41,590 --> 01:09:46,423
Imala sam šesnaest i pol godina, bila sam trudna.
Čekala sam dijete.
1125
01:09:46,507 --> 01:09:50,548
- Kako se zove starost?
- Mirovina. Staračka mirovina.
1126
01:09:50,632 --> 01:09:53,923
Ako slikaš prijatelje,
zašto te to ne bi učinilo zadovoljnim?
1127
01:09:54,007 --> 01:09:56,298
Da, slučajno sam snimio film
o mojim prijateljima.
1128
01:09:56,715 --> 01:09:59,382
Stavili smo uobičajeno gnojivo,
što je dosta.
1129
01:09:59,465 --> 01:10:01,465
Pa, požnjeli smo
1130
01:10:01,548 --> 01:10:04,007
oko četvrtine trave
navikli smo na žetvu.
1131
01:10:04,923 --> 01:10:07,798
Sedamdesete su obilježene s dvije velike serije
1132
01:10:07,840 --> 01:10:10,090
u produkciji Anne-Marie Miéville
za televiziju.
1133
01:10:10,882 --> 01:10:13,590
Godard kreće
da upozna svoje suvremenike,
1134
01:10:13,673 --> 01:10:15,840
koga sluša i snima u razini očiju.
1135
01:10:15,923 --> 01:10:20,923
Svima njima on drži ogledalo
s kojim dijeli sadašnje vrijeme.
1136
01:10:21,007 --> 01:10:25,715
Jasno je da postojim, ali bilo bi
mrak jer će biti noć.
1137
01:10:25,923 --> 01:10:28,632
Čak i noću, bit će vam jasno
da postojiš.
1138
01:10:28,715 --> 01:10:29,798
Da.
1139
01:10:30,923 --> 01:10:35,757
Ima li stvari, možeš li mi dati
primjeri opskurnih stvari u vašem životu?
1140
01:10:36,465 --> 01:10:37,465
Noć.
1141
01:10:38,965 --> 01:10:43,298
Ono što me pokreće od Godarda
je oblik velikodušnosti
1142
01:10:43,382 --> 01:10:46,632
u odnosu na najslabije, često,
1143
01:10:46,715 --> 01:10:49,257
ili žrtvama Povijesti.
1144
01:10:49,340 --> 01:10:51,965
Godard nikad nije bio
na strani moćnika.
1145
01:10:52,048 --> 01:10:57,257
Uvijek je bio na strani takvih
koji su donekle gubitnici u Povijesti.
1146
01:11:01,423 --> 01:11:06,007
Nije bilo lako
biti blizu njega i Anne-Marie.
1147
01:11:06,757 --> 01:11:08,132
Nije nimalo lako.
1148
01:11:10,215 --> 01:11:14,673
Jer ih je bilo potrebno osigurati
kontradikcija, cijelo vrijeme.
1149
01:11:15,548 --> 01:11:17,840
I tako, nakon nekog vremena,
1150
01:11:18,798 --> 01:11:20,465
bila je to nogometna utakmica svaki dan.
1151
01:11:23,048 --> 01:11:26,173
Da li činjenica da ja stvaram slike
umjesto da rađaju djecu
1152
01:11:26,882 --> 01:11:28,882
spriječiti me da budem ljudsko biće?
1153
01:11:32,923 --> 01:11:34,507
Kad mu se uspiješ približiti,
1154
01:11:34,590 --> 01:11:39,882
shvaćaš sve terete
nosi sa sobom,
1155
01:11:40,923 --> 01:11:43,048
njegove loše zacijeljene rane.
1156
01:11:45,465 --> 01:11:46,882
A onda u isto vrijeme,
1157
01:11:48,090 --> 01:11:49,340
kad pomislim na njega,
1158
01:11:49,423 --> 01:11:53,757
mislim unazad
na njegov izvanredni dječji osmijeh.
1159
01:11:53,839 --> 01:11:56,632
Ponekad ima nevjerojatne osmijehe.
1160
01:11:57,340 --> 01:12:00,507
Ili ponekad kad se snađete
nasmijati ga, što nije lako,
1161
01:12:01,548 --> 01:12:04,173
onda se odjednom nasmije
i to je pravi smijeh.
1162
01:12:04,257 --> 01:12:05,382
Voljela sam njegov smijeh.
1163
01:12:10,673 --> 01:12:12,423
Sve se moglo ovako nastaviti,
1164
01:12:13,548 --> 01:12:17,298
ali izgleda da Godard nikad nije
gdje želi biti.
1165
01:12:18,507 --> 01:12:23,048
1977. napušta Grenoble
za obale Ženevskog jezera.
1166
01:12:23,923 --> 01:12:30,048
To je u Rolleu, zemlji njegovog djetinjstva,
da će se u njemu javiti nova želja.
1167
01:12:38,298 --> 01:12:44,132
POGLAVLJE 4
1168
01:12:55,548 --> 01:12:57,465
Nazvala sam ga ne tako davno
1169
01:12:58,257 --> 01:13:01,507
da mu dam do znanja da mislim na njega
i da saznam kako mu je.
1170
01:13:03,090 --> 01:13:06,590
I bio sam sretan što sam ga čuo.
Bio je divan.
1171
01:13:06,673 --> 01:13:09,882
Rekao sam mu da vjerojatno jesam
doći će u Lausannu
1172
01:13:10,257 --> 01:13:12,590
i da bi mi bilo drago da ga vidim.
1173
01:13:13,048 --> 01:13:15,173
Uslijedila je duga tišina, a onda je rekao:
1174
01:13:15,257 --> 01:13:17,882
"Ne, ne, radije ne bih, Nathalie."
1175
01:13:17,965 --> 01:13:19,798
Potpuno sam to poštovao.
1176
01:13:19,840 --> 01:13:22,132
Jutros
Naučio sam hraniti životinje.
1177
01:13:22,215 --> 01:13:26,048
Bilo je tele s rupom na leđima
i sve što je jelo izašlo je odande.
1178
01:13:26,132 --> 01:13:27,382
Za mene su to ljudi.
1179
01:13:28,423 --> 01:13:29,423
kako to misliš
1180
01:13:29,465 --> 01:13:31,090
Imaju rupu u ustima
1181
01:13:31,923 --> 01:13:33,548
i izlaze riječi.
1182
01:13:34,590 --> 01:13:37,548
Često se govori o velikom redatelju
1183
01:13:37,632 --> 01:13:40,548
i često govore stvari
koje je teško progutati, pomalo grube
1184
01:13:40,632 --> 01:13:41,715
ali ja...
1185
01:13:42,590 --> 01:13:45,423
Ali uvijek je bio nevjerojatno ljubazan prema meni
1186
01:13:45,507 --> 01:13:49,465
i uvijek sam bila jako sretna
kad sam radio s njim.
1187
01:13:49,548 --> 01:13:52,173
Ne znam stvarno što
"Svaki čovjek za sebe" znači
1188
01:13:52,257 --> 01:13:53,423
ali sviđa mi se naslov.
1189
01:13:53,839 --> 01:13:56,840
“Ovo mi je drugi put
Imam svoj život ispred sebe,
1190
01:13:56,923 --> 01:14:00,215
moj drugi život u kinu
ili treći, bolje rečeno.
1191
01:14:00,298 --> 01:14:04,632
Prvo je bilo kad nisam snimao filmove,
kad sam ga obilazio.
1192
01:14:04,715 --> 01:14:07,173
Drugi je bio iz Breathless
1193
01:14:07,257 --> 01:14:09,632
do godina 1968-1970.
1194
01:14:09,715 --> 01:14:14,548
A onda je došlo do oseke ili oseke.
Ne znam kako to nazvati.
1195
01:14:14,632 --> 01:14:16,839
A treći je sada."
1196
01:14:17,923 --> 01:14:20,007
To je "Svako za sebe".
1197
01:14:20,090 --> 01:14:22,090
"Svako za sebe"
Jean-Luc i život.
1198
01:14:22,173 --> 01:14:24,215
"Svako za sebe"...
1199
01:14:24,298 --> 01:14:25,798
Kao što je rekao,
1200
01:14:25,840 --> 01:14:27,590
ovo je njegov drugi "prvi film".
1201
01:14:29,423 --> 01:14:31,840
Bio je vrlo nesiguran u sebe
1202
01:14:32,173 --> 01:14:35,382
kad je rekao da želi
ponovno raditi fikciju, želio je raditi.
1203
01:14:36,465 --> 01:14:40,132
I zapravo je mislio
to se neće dogoditi.
1204
01:15:10,632 --> 01:15:14,048
To je zato što nemam snage
ljenčariti da snimam filmove.
1205
01:15:14,882 --> 01:15:16,423
Ni zbog čega drugog.
1206
01:15:17,507 --> 01:15:20,548
Ovo je najistinitije od svega što mogu reći
o mom poslu.
1207
01:15:20,632 --> 01:15:25,548
Neosporno, Dutronc je on,
glumi Paula Godarda.
1208
01:15:25,632 --> 01:15:31,632
On kaže: “Ja sam gotov čovjek
ali će vjerojatno početi ispočetka."
1209
01:15:34,965 --> 01:15:39,715
U to vrijeme vratio se sa sredstvima
televizije, pomoću videa,
1210
01:15:39,798 --> 01:15:41,548
pomoću elektroničke slike,
1211
01:15:42,340 --> 01:15:46,215
na načine pisanja
potpuno zaboravljen u kinu,
1212
01:15:46,298 --> 01:15:50,340
kao usporeno snimanje, sakade, zamrznuti kadrovi
1213
01:15:50,423 --> 01:15:53,132
koji odjednom daje sliku
1214
01:15:53,215 --> 01:15:54,882
to nije filmski,
1215
01:15:54,965 --> 01:15:57,048
već slika
od, ne znam, nečeg drugog.
1216
01:16:09,340 --> 01:16:10,882
Vjerojatno je boja.
1217
01:16:10,965 --> 01:16:15,257
Osim toga, sjećam se, tu je bio i kritičar
u to vrijeme, Pascal Bonitzer, koji je rekao:
1218
01:16:15,340 --> 01:16:17,673
"Svako za sebe"
nije "kamera s olovkom",
1219
01:16:17,757 --> 01:16:19,340
to je "kist kamera".
1220
01:16:31,215 --> 01:16:34,715
Svaka sekvenca bila je mali film.
1221
01:16:34,798 --> 01:16:37,840
Kada pripremate film,
skidate scene
1222
01:16:37,923 --> 01:16:41,007
a zatim organizirate plan rada
prema svim ograničenjima.
1223
01:16:41,632 --> 01:16:46,298
Brzo sam shvatio da ne ide
uopće tako raditi,
1224
01:16:46,382 --> 01:16:48,923
da smo morali uzeti plahtu
1225
01:16:49,007 --> 01:16:52,548
i što više označi ono što smo bili
pokušat ću to učiniti tijekom tjedna.
1226
01:16:52,632 --> 01:16:56,965
I vrlo brzo, momčad je imala samo
što će se dogoditi sljedeći dan,
1227
01:16:57,048 --> 01:16:58,048
ako to.
1228
01:16:58,090 --> 01:17:02,840
Kao i uvijek s Godardom, kad ga ima
datum prvog dana snimanja,
1229
01:17:02,923 --> 01:17:04,357
i općenito,
ne snimamo prvi dan.
1230
01:17:04,382 --> 01:17:07,215
Onda drugi dan ne pucamo,
ni treći dan.
1231
01:17:07,298 --> 01:17:11,132
To se u svakom slučaju dogodilo
za "Svako za sebe".
1232
01:17:11,215 --> 01:17:14,507
Ali je li to vaš program ili moj?
Hoćeš li mi odgovoriti, dovraga?
1233
01:17:14,590 --> 01:17:16,548
- Slušaj, Denise.
- Hoće li odgovoriti?
1234
01:17:16,632 --> 01:17:18,757
- Hoće li ovaj fašist odgovarati?
- Polako.
1235
01:17:18,839 --> 01:17:22,257
Borba, probe...
1236
01:17:22,340 --> 01:17:25,548
I tu je scena...
1237
01:17:26,298 --> 01:17:27,590
To je scena sa slonom.
1238
01:17:28,048 --> 01:17:33,298
Nathalie Baye, glumica,
vozi bicikl u šumi.
1239
01:17:33,382 --> 01:17:38,673
Njen bicikl ima stan
i slon izlazi iz šume,
1240
01:17:38,757 --> 01:17:40,757
uzima je svojom surlom.
1241
01:17:40,839 --> 01:17:43,882
Potrebna je Nathalie Baye
i ostavlja kadar.
1242
01:17:44,298 --> 01:17:48,965
Eto, vidimo, otići ćemo pogledati
s mahutom.
1243
01:17:49,048 --> 01:17:53,382
A onda mahout razgovara s Nathalie
dati joj geste.
1244
01:17:53,465 --> 01:17:55,757
Možete li zamisliti Natalie Baye?
1245
01:17:55,839 --> 01:17:57,090
Snimamo scenu. Kotrljanje.
1246
01:17:57,423 --> 01:18:00,215
A on kaže: "Da, to je savršeno.
Neće biti u filmu."
1247
01:18:01,632 --> 01:18:05,757
Ali hoće.
Ne smije raditi protiv filma.
1248
01:18:07,007 --> 01:18:09,923
Na projekciji u Cannesu
za "Svako za sebe"
1249
01:18:10,007 --> 01:18:11,839
Bila sam s Jean-Lucom.
1250
01:18:11,882 --> 01:18:15,257
I kad smo izašli iz kazališta,
bilo je ljudi koji su ga nazivali genijem.
1251
01:18:15,340 --> 01:18:17,673
Ali bilo je ljudi
koji su mu bili užasni
1252
01:18:18,132 --> 01:18:20,173
i nazivao ga pogrdnim imenima.
1253
01:18:20,257 --> 01:18:23,257
I uvijek ću se sjećati,
Uzela sam ga tako za ruku.
1254
01:18:23,340 --> 01:18:25,798
bila sam ljuta
1255
01:18:25,840 --> 01:18:29,757
i jako, jako emotivno.
1256
01:18:29,839 --> 01:18:32,757
Bilo mi je jako, jako teško.
1257
01:18:33,507 --> 01:18:35,132
Film je bio loše primljen
1258
01:18:35,215 --> 01:18:37,298
i, protiv svih izgleda,
film je uspješan.
1259
01:18:37,382 --> 01:18:40,340
Uglavnom, to je teorijski film
za širu javnost.
1260
01:18:40,423 --> 01:18:44,839
To je lekcija avangardnih filmaša
1261
01:18:44,882 --> 01:18:49,923
koji se pridružuje kinu
šire javnosti,
1262
01:18:50,007 --> 01:18:53,882
što je zapravo rijetko
u povijesti kinematografije.
1263
01:18:55,257 --> 01:18:59,882
Tu jako inzistira na činjenici
da sada radi kao slikar.
1264
01:18:59,965 --> 01:19:03,757
A kino se ne oporavlja
iz odlomka Jean-Luca Godarda
1265
01:19:03,839 --> 01:19:07,340
kako se slika ne oporavlja
iz odlomka Picassa.
1266
01:19:07,423 --> 01:19:09,840
Zapravo, Godardov problem,
kao i svi veliki umjetnici,
1267
01:19:09,923 --> 01:19:15,007
je napraviti kino, njegovu umjetnost,
učiniti nešto za što nije stvoren.
1268
01:19:18,090 --> 01:19:20,965
Snimaju se filmovi. Slike nastaju tamo.
1269
01:19:21,632 --> 01:19:23,340
Nastaju kad ih ne možete vidjeti.
1270
01:19:25,173 --> 01:19:28,007
Nevidljivo, to je ovo,
to je ono što ne vidimo.
1271
01:19:28,715 --> 01:19:30,382
Nevjerojatno, to je ovo.
1272
01:19:31,757 --> 01:19:33,840
Nevjerojatno je ono što ne vidimo.
1273
01:19:34,298 --> 01:19:37,798
A kino prikazuje nevjerojatno.
1274
01:19:42,632 --> 01:19:44,757
Za Godarda počinje novo razdoblje.
1275
01:19:45,382 --> 01:19:47,107
On nastavlja svoju sliku
i narativno istraživanje,
1276
01:19:47,132 --> 01:19:50,215
ali se reintegrira
klasični proizvodni sustav.
1277
01:20:03,382 --> 01:20:07,257
Bilo je to ranih 80-ih
da je snimio neka od svojih glavnih djela
1278
01:20:07,340 --> 01:20:09,882
kao što je "Passion", s Hannom Schygulla.
1279
01:20:11,298 --> 01:20:13,465
Ne možete se ne sjetiti
1280
01:20:14,048 --> 01:20:16,382
sve što ste doživjeli s Godardom
1281
01:20:16,465 --> 01:20:18,257
budući da je tako jedinstven.
1282
01:20:18,715 --> 01:20:23,382
I to je stvarno stvarno stanje,
da slušam ovu glazbu?
1283
01:20:23,465 --> 01:20:27,132
Rekao mi je: “Bit će ljubavne scene
1284
01:20:27,465 --> 01:20:31,715
ali ne želim da to bude ljubavna scena.
1285
01:20:33,715 --> 01:20:39,757
Volio bih da ti Jerzy uzme glavu
1286
01:20:39,839 --> 01:20:42,007
i odmahni glavom.
1287
01:20:42,090 --> 01:20:45,839
Ponekad može biti i brutalan.
1288
01:20:45,882 --> 01:20:48,257
Ili vrlo mazno."
1289
01:20:49,298 --> 01:20:52,173
Rekoh sebi, mi to kažemo ljubav
1290
01:20:52,548 --> 01:20:54,632
čini da "gubiš glavu",
1291
01:20:55,048 --> 01:20:56,965
možda je to to.
1292
01:20:57,048 --> 01:21:01,090
To može biti vrlo poetičan prijepis.
1293
01:21:06,340 --> 01:21:12,465
On pretpostavlja
da je bolje ne jesti do sitosti
1294
01:21:12,548 --> 01:21:14,340
i ne razumjeti sve,
1295
01:21:14,423 --> 01:21:15,965
pogotovo to.
1296
01:21:16,715 --> 01:21:18,048
Da, želi.
1297
01:21:18,132 --> 01:21:23,548
Da jer čim pomisliš
razumjeli ste, prozor se zatvara.
1298
01:21:24,048 --> 01:21:26,340
razumijem...
1299
01:21:26,423 --> 01:21:28,632
Još uvijek te ne razumijem baš najbolje.
1300
01:21:29,839 --> 01:21:33,423
Možda nije toliko korisno razumjeti...
1301
01:21:34,507 --> 01:21:36,048
Dovoljno je stajati.
1302
01:21:37,257 --> 01:21:39,798
Radnicu je šef otpustio.
1303
01:21:41,007 --> 01:21:45,548
Zaljubljuje se u stranca
koji snima film u regiji.
1304
01:21:46,257 --> 01:21:47,882
Ali gazdina žena
1305
01:21:48,423 --> 01:21:51,715
također se zaljubljuje u stranca
1306
01:21:52,257 --> 01:21:56,048
i ne može pronaći priču za svoj film,
1307
01:21:56,132 --> 01:21:58,757
kad ih je toliko oko njega.
1308
01:22:02,298 --> 01:22:05,632
Uvijek se bunio.
1309
01:22:05,715 --> 01:22:08,673
Ne, ne, nitko nije bio...
1310
01:22:09,215 --> 01:22:11,340
Nitko nikada nije bio s njegovim filmom.
1311
01:22:11,423 --> 01:22:14,798
Dok su baš svi bili uz njegov film.
1312
01:22:15,757 --> 01:22:22,007
Tako da je bilo poput dječjih rana
da možeš osjetiti...
1313
01:22:22,465 --> 01:22:27,215
u njemu, ali da nisi mogao stvarno...
1314
01:22:27,298 --> 01:22:30,257
Svejedno, nikad ne bih progovorio
njemu o tome.
1315
01:22:30,340 --> 01:22:33,632
Ali i on voli bol, mislim.
1316
01:22:34,798 --> 01:22:40,215
I voli to osjetiti, mislim.
A voli ga i davati.
1317
01:23:15,590 --> 01:23:18,007
U operaciji smo
1318
01:23:18,923 --> 01:23:23,423
gdje, mi snimamo film, oni su plaćeni,
zajedno smo,
1319
01:23:23,507 --> 01:23:26,465
mi smo obitelj, jedemo zajedno.
1320
01:23:26,548 --> 01:23:29,798
Film je gotov,
nitko više ne pita za mene.
1321
01:23:29,840 --> 01:23:32,590
Želi li netko znati
kako mi je dalje?
1322
01:23:33,048 --> 01:23:35,882
Možda nejasno o filmu tjedan dana kasnije,
ako uređivanje prođe dobro.
1323
01:23:35,965 --> 01:23:36,965
Ali nikoga nije briga.
1324
01:23:40,757 --> 01:23:43,715
Ovako on funkcionira, hiper loša vjera.
1325
01:23:43,798 --> 01:23:48,548
I tako, on je u svojevrsnoj izolaciji
koju sam stvara,
1326
01:23:48,632 --> 01:23:53,548
što znači da jedini odnosi
ima kad snima.
1327
01:24:06,923 --> 01:24:09,590
Znam što mi treba.
To je zato što sam sasvim sam
1328
01:24:09,673 --> 01:24:11,132
a ja ne vidim nikoga.
1329
01:24:11,215 --> 01:24:14,715
I da gledam samo kino
brzo upoznati nekoga.
1330
01:24:16,590 --> 01:24:20,882
Ako sam u čekaonici na stanici
i sasvim sam sam,
1331
01:24:20,965 --> 01:24:24,048
ako tako uđu cura i momak
i želim razgovarati s njima.
1332
01:24:24,132 --> 01:24:27,007
Jedini način, izravan način, upravo sada,
1333
01:24:27,882 --> 01:24:32,382
angažira ih za film.
1334
01:24:32,465 --> 01:24:35,839
Istina je. Ovako mogu razgovarati s njima.
Inače, ne mogu.
1335
01:24:35,882 --> 01:24:39,132
Ne mogu reći: "Tko je tvoja majka?
koga volis Tko je tvoj šef?"
1336
01:24:39,215 --> 01:24:42,465
A osim toga, vlada potpuna tišina
u čekaonicama.
1337
01:24:49,298 --> 01:24:51,798
Halo, halo? Ne čujem te.
1338
01:24:51,840 --> 01:24:53,632
Da! Sad te opet mogu čuti.
1339
01:24:53,715 --> 01:24:58,965
Zanimljivo je jer prvi film
Bio sam s Godardom.
1340
01:24:59,048 --> 01:25:00,173
Imala sam 14 godina.
1341
01:25:00,257 --> 01:25:02,632
- U kojem si razredu?
- Godina 9.
1342
01:25:02,715 --> 01:25:03,798
Jeste li dobar učenik?
1343
01:25:04,882 --> 01:25:06,298
Pa ja sam prosječan.
1344
01:25:06,382 --> 01:25:08,048
Što želiš učiniti kasnije?
1345
01:25:08,132 --> 01:25:10,840
Želim snimati filmove,
pa, želim biti glumica.
1346
01:25:11,839 --> 01:25:16,048
Skup "Detektiv"
bilo vrlo intenzivno iskustvo.
1347
01:25:16,923 --> 01:25:19,423
Za mene, da komuniciram s njim
nije bio problem
1348
01:25:19,507 --> 01:25:21,632
ali nekome je to bilo nemoguće.
1349
01:25:21,715 --> 01:25:25,923
Vidio sam, vidio sam koliko je teško
za njega i za njih zauzvrat.
1350
01:25:26,007 --> 01:25:29,923
Vidio sam kako stvari idu
s Brunom Nuyttenom nije bilo lako.
1351
01:25:30,007 --> 01:25:32,048
Bruno Nuytten bio je direktor fotografije.
1352
01:25:32,132 --> 01:25:36,465
Rijetko smo viđali mnogo tehničara
uložiti u proizvodnju, žao mi je.
1353
01:25:36,548 --> 01:25:39,965
Rijetko smo viđali mnogo tehničara
izmišljanje opreme.
1354
01:25:40,048 --> 01:25:42,340
Nagra nije izmišljena
od strane inženjera zvuka.
1355
01:25:42,423 --> 01:25:44,548
Niste vi izmislili Arriflex.
1356
01:25:44,632 --> 01:25:49,257
Imali smo smiješan odnos
s tobom pet tjedana.
1357
01:25:49,340 --> 01:25:51,965
Da, i ja također imam
smiješan odnos s tobom.
1358
01:25:52,048 --> 01:25:53,048
ja znam
1359
01:25:54,298 --> 01:25:56,465
I imaš smiješan odnos
sa suncem.
1360
01:26:01,382 --> 01:26:06,673
S Johnnyjem je npr.
bio je nevjerojatno pažljiv i ljubazan.
1361
01:26:06,757 --> 01:26:11,382
U svakom slučaju, kako je Johnny bio vrlo miran,
vrlo rado snimati s Godardom.
1362
01:26:11,465 --> 01:26:13,298
Bio je miran i ko je sve ovo gledao
1363
01:26:13,382 --> 01:26:16,465
jer za njega,
bilo je poput znanstvene fantastike.
1364
01:26:16,548 --> 01:26:18,757
Godard, čak i sam,
osim njegovih filmova,
1365
01:26:18,839 --> 01:26:21,173
je jedan od ljudi
koji nikoga ne ostavlja ravnodušnim.
1366
01:26:21,632 --> 01:26:23,673
Ili ga mrziš ili voliš.
1367
01:26:23,757 --> 01:26:27,423
I općenito, kad ga mrziš,
Mrzila sam ga ponekad na snimanju,
1368
01:26:28,007 --> 01:26:30,715
onda ti se nasmiješi
i počneš ga voljeti.
1369
01:26:34,298 --> 01:26:37,839
{\an8}Ako si iole skroman i inteligentan,
mislim,
1370
01:26:38,173 --> 01:26:43,507
{\an8}prihvaćate da ništa ne znate
i da uvijek morate tražiti.
1371
01:26:43,590 --> 01:26:48,673
{\an8}On sebe stavlja u poziciju
istraživača i studenta.
1372
01:26:50,215 --> 01:26:53,965
Zato se nekako dobro snašao
sa Johnnyjem,
1373
01:26:54,423 --> 01:26:56,965
sa mnom,
s ljudima koji nisu bili u stanju reći
1374
01:26:57,048 --> 01:26:59,023
"Sve znam,
Ja sam sjajan glumac, sjajna glumica",
1375
01:26:59,048 --> 01:27:00,673
{\an8}sjajna glumica",
1376
01:27:00,757 --> 01:27:01,965
{\an8}mrzio je to.
1377
01:27:02,048 --> 01:27:05,923
{\an8}Volio je ljude
koji zapravo još nisu bili u potpunosti glumci,
1378
01:27:06,007 --> 01:27:08,757
{\an8}ne potpuno kinematografi,
ne u potpunosti ovo ili ono.
1379
01:27:11,840 --> 01:27:14,465
Pristao je ponovno nositi svoje ime,
1380
01:27:14,548 --> 01:27:17,839
još jednom postati za svijet
Jean-Luc Godard, veliki filmaš.
1381
01:27:20,215 --> 01:27:23,632
Njegova aura raste.
1382
01:27:28,382 --> 01:27:30,632
Također se eksponira u svojim filmovima,
1383
01:27:30,715 --> 01:27:35,173
dajući sebi ulogu filmaša
u potpunoj sumnji ili ludog izumitelja.
1384
01:27:38,132 --> 01:27:41,048
Njegovi likovi osciliraju
između burleske i tragičnog
1385
01:27:41,132 --> 01:27:44,423
koje rub čine poroznim
između stvarnosti čovjeka
1386
01:27:44,507 --> 01:27:45,840
i fikcija koju ovaj čovjek
1387
01:27:45,923 --> 01:27:47,340
je napravio od svog života.
1388
01:27:51,965 --> 01:27:53,857
Ljudi koji nemaju
sve kulturne reference
1389
01:27:53,882 --> 01:27:55,839
to bi moglo biti potrebno
razumjeti vaše filmove.
1390
01:27:56,757 --> 01:27:59,590
- Razgovarali smo samo o referencama.
- Ti jesi, ne ja.
1391
01:27:59,673 --> 01:28:01,798
osobno,
Hvatam tvoj film instinktivno,
1392
01:28:01,840 --> 01:28:03,840
ali nedostaje mi
cijela pozadina referenci
1393
01:28:03,923 --> 01:28:05,215
koje ljudi oko vas imaju.
1394
01:28:05,298 --> 01:28:06,738
Ništa ti ne nedostaje, zar ne?
1395
01:28:08,507 --> 01:28:10,673
- Pitao sam te nešto.
- Reci mi što ti nedostaje.
1396
01:28:13,757 --> 01:28:15,048
U filmu, mislim.
1397
01:28:17,923 --> 01:28:21,507
Jean-Luc Godard,
smatran revolucionarom kinematografije...
1398
01:28:21,590 --> 01:28:23,710
To je također početak
međunarodnog priznanja.
1399
01:28:24,173 --> 01:28:26,548
1983. u dobi od 53 godine,
1400
01:28:26,882 --> 01:28:30,798
dobio je Zlatnog lava u Veneciji
za svoj film "Ime: Carmen".
1401
01:28:33,257 --> 01:28:34,715
Snimao je prilično šokantne filmove.
1402
01:28:34,798 --> 01:28:36,715
Znam "Ime: Carmen",
1403
01:28:36,798 --> 01:28:39,798
{\an8}seksualnost i svi su bili vrlo...
I dobio je pitu u lice.
1404
01:28:40,215 --> 01:28:45,132
Pita u lice od nekoga
koji nije cijenio
1405
01:28:45,215 --> 01:28:48,548
golotinju Djevice Marije
u svom filmu "Zdravo Marijo".
1406
01:28:51,840 --> 01:28:54,173
Gdje je Jean-Luc Godard danas?
1407
01:28:54,257 --> 01:28:56,382
{\an8}Govorio je u medijima,
išao je u talk showove
1408
01:28:56,465 --> 01:28:59,257
gdje se govorilo samo o anarhistima
1409
01:28:59,340 --> 01:29:00,590
{\an8}i lude stvari.
1410
01:29:00,673 --> 01:29:04,423
Philippe, bilo koji tekst koji je napisao Mistic
ima ovu snagu,
1411
01:29:04,507 --> 01:29:05,732
ovo nasilje u odnosu na tijelo.
1412
01:29:05,757 --> 01:29:08,340
I tako novine...
Tako je to.
1413
01:29:08,423 --> 01:29:11,839
Svaki član publike koji uđe
kaže naziv filma,
1414
01:29:11,882 --> 01:29:13,798
i kaže "Zdravo Marijo".
1415
01:29:13,840 --> 01:29:16,882
U tom trenutku, on dobiva kartu,
daje novac i...
1416
01:29:18,173 --> 01:29:20,507
Radije bih razgovarao s Vitezom jer...
1417
01:29:20,590 --> 01:29:21,923
{\an8}Razumijem.
1418
01:29:22,007 --> 01:29:25,215
{\an8}Inače ću reći loše stvari
o tebi da ne vrijedi.
1419
01:29:25,298 --> 01:29:26,590
{\an8}Bez razloga.
1420
01:29:26,673 --> 01:29:28,965
Apsolutno, bez razloga.
1421
01:29:29,632 --> 01:29:31,382
- Hvala, doviđenja.
- Doviđenja.
1422
01:29:33,548 --> 01:29:38,048
- Jesu li ti stavili temelj?
- Ne, imam ga prirodno.
1423
01:29:38,757 --> 01:29:39,757
To je moja brada.
1424
01:29:39,798 --> 01:29:42,840
{\an8}Bilo je nešto
i s Marguerite Duras, zar ne?
1425
01:29:43,132 --> 01:29:47,298
Slušaj Jean-Luc, ovaj nedostatak koji imaš,
možda je to to.
1426
01:29:47,840 --> 01:29:49,923
Možda je to ono što moraš izdržati.
1427
01:29:50,007 --> 01:29:52,340
Malo su se svađali,
ali u isto vrijeme, postojala je ljubav.
1428
01:29:52,423 --> 01:29:54,757
Bilo je komplicirano, bilo je čudno.
1429
01:29:54,839 --> 01:29:56,923
Zna biti zao,
ali ima još puno ljubavi.
1430
01:29:57,007 --> 01:29:58,840
Ja nisam ljudsko biće.
1431
01:29:58,923 --> 01:30:03,715
Ja sam živ
i slijedim sebe kao ljudsko biće.
1432
01:30:05,840 --> 01:30:06,965
Hvala ti, Isabelle.
1433
01:30:07,048 --> 01:30:10,298
{\an8}Naravno, zahvaljujući profesionalcima
u struci, kao što rekoh.
1434
01:30:10,382 --> 01:30:12,007
{\an8}"Profesionalci u struci".
1435
01:30:12,090 --> 01:30:17,007
I hvala vam, kad sam već govorio o sjeni
i svjetlo, do nevidljivog.
1436
01:30:17,340 --> 01:30:19,673
Zahvaljujući operateru centrale Gaumont.
1437
01:30:20,507 --> 01:30:22,187
Postojala je ta stvar
gdje su uvijek davali
1438
01:30:22,839 --> 01:30:25,590
César d'honneur
nekome tko će umrijeti.
1439
01:30:25,673 --> 01:30:28,382
{\an8}Mislim da je proširio vijest
da je bio bolestan.
1440
01:30:28,465 --> 01:30:29,882
{\an8}Stvarno tako mislim,
1441
01:30:29,965 --> 01:30:32,673
{\an8}da im se malo rugam.
1442
01:30:32,757 --> 01:30:35,132
Ti, vječni marginalac filma,
točno?
1443
01:30:35,215 --> 01:30:38,673
Da, znate, marža
je ono što drži stranice zajedno.
1444
01:30:39,673 --> 01:30:41,193
{\an8}Mislim da je Godard stvarno introvert.
1445
01:30:42,465 --> 01:30:44,840
Kao da ima tu posebnu društvenu stvar.
1446
01:30:44,923 --> 01:30:48,257
Mislim da se to ljudima sviđa
neprestano stvaraju,
1447
01:30:48,340 --> 01:30:49,507
inače polude.
1448
01:30:50,132 --> 01:30:51,173
Bilo tko?
1449
01:30:53,048 --> 01:30:54,257
Ima li koga?
1450
01:30:55,673 --> 01:30:56,673
i...
1451
01:30:59,465 --> 01:31:01,548
Bilo bi negdje.
1452
01:31:03,882 --> 01:31:05,298
I ovdje je svjetlo.
1453
01:31:06,507 --> 01:31:10,007
Ovdje su vojnici. Evo ih
šefovi. Ovdje su djeca.
1454
01:31:11,132 --> 01:31:13,340
I ovdje je svjetlo. Ovdje je radost.
1455
01:31:14,215 --> 01:31:17,048
Ovdje je rat. Evo anđela.
Ovdje je strah.
1456
01:31:17,632 --> 01:31:18,839
I ovdje je svjetlo.
1457
01:31:20,090 --> 01:31:22,839
Ovdje je univerzalna rana.
Evo noći.
1458
01:31:22,882 --> 01:31:26,715
Ovdje je Djevica.
Ovdje je milost i ovdje je svjetlo.
1459
01:31:27,423 --> 01:31:29,715
I ovdje je svjetlo
i ovdje je svjetlo.
1460
01:31:30,548 --> 01:31:31,965
I ovdje je magla.
1461
01:31:32,840 --> 01:31:35,382
I evo avanture.
I ovdje je fikcija.
1462
01:31:36,548 --> 01:31:37,839
A ovdje je pravi.
1463
01:31:39,173 --> 01:31:41,590
A evo i dokumentarca.
I evo pokreta.
1464
01:31:43,173 --> 01:31:44,507
A evo i kina.
1465
01:31:45,048 --> 01:31:46,632
A evo i slike.
1466
01:31:47,090 --> 01:31:49,632
A evo i zvuka.
A evo i kina.
1467
01:31:50,632 --> 01:31:52,673
Ovdje je kino. Ovdje je kino.
1468
01:32:00,298 --> 01:32:05,090
Godard tijekom svog prvog razdoblja
nije pričao o svom djetinjstvu
1469
01:32:05,173 --> 01:32:06,882
ili djetinjstva.
1470
01:32:07,132 --> 01:32:10,007
U ovom trenutku stiže "JLG/JLG".
i vidim fotografiju
1471
01:32:10,715 --> 01:32:11,715
Godarda kao djeteta.
1472
01:32:14,048 --> 01:32:16,007
Priča o fotografiji
1473
01:32:16,090 --> 01:32:19,007
kao da je, odjednom,
pokušavao je razumjeti
1474
01:32:19,090 --> 01:32:21,257
tko je bio i odakle je došao.
1475
01:32:23,590 --> 01:32:26,382
Obično počinje tako,
1476
01:32:26,923 --> 01:32:28,340
dolazi smrt.
1477
01:32:28,839 --> 01:32:30,548
I onda počnemo tugovati.
1478
01:32:30,632 --> 01:32:33,048
I onda počnemo tugovati.
1479
01:32:33,132 --> 01:32:35,798
Ali ja sam učinio suprotno. Prvo sam tugovao.
1480
01:32:36,132 --> 01:32:38,215
Prvo sam tugovao.
1481
01:32:38,298 --> 01:32:39,673
Ali smrt nije došla.
1482
01:32:39,757 --> 01:32:41,673
Ali smrt nije došla.
1483
01:32:42,548 --> 01:32:46,548
To je nedvojbeno razlog zašto sam to donekle imao
uništen izgled na fotografiji.
1484
01:32:46,632 --> 01:32:50,507
Koji nije došao
od par šamara ili uganuća.
1485
01:32:51,257 --> 01:32:57,215
Ne, već sam bila u žalosti za sobom,
moj jedan i jedini suputnik.
1486
01:32:57,298 --> 01:33:01,257
Već sam bio u žalosti za sobom,
moj jedan i jedini suputnik.
1487
01:33:04,798 --> 01:33:09,340
Mislio sam da izgleda kao na slici
malog dječaka iz varšavskog geta.
1488
01:33:10,340 --> 01:33:14,839
Razlika između Godarda,
dijete u svom bogatom okruženju,
1489
01:33:14,882 --> 01:33:18,840
i mali dječak varšavskog geta
je sjemena.
1490
01:33:19,340 --> 01:33:22,507
Otac mu je Francuz
a majka mu je Francuskinja,
1491
01:33:22,590 --> 01:33:26,048
ali bili su radije
na strani Pétaina.
1492
01:33:26,132 --> 01:33:29,590
Pa, Godard kaže da jesu
više na strani suradnika.
1493
01:33:30,382 --> 01:33:34,173
Postoji neka sramota
čak i ako on nema ništa s tim.
1494
01:33:34,257 --> 01:33:36,257
Na kraju će reći:
1495
01:33:36,340 --> 01:33:39,423
“Da, bio sam jako zaštićen
1496
01:33:39,507 --> 01:33:41,707
i zato sam počeo
zanimati se za povijest.
1497
01:33:42,132 --> 01:33:44,423
Zato sam tražio dokumente.
1498
01:33:44,507 --> 01:33:47,757
Kad sam bio dječak, vidio sam, ništa nisam znao,
ništa mi nije objašnjeno."
1499
01:33:56,090 --> 01:33:57,257
Ovaj povratak u njegovu prošlost
1500
01:33:57,340 --> 01:33:59,798
postao kucajuće srce
ogromnog pothvata
1501
01:33:59,840 --> 01:34:02,798
koju je inicirao Godard
krajem 1980-ih
1502
01:34:02,840 --> 01:34:04,507
"Histoire(s) du Cinéma".
1503
01:34:06,757 --> 01:34:07,798
Kaže sebi:
1504
01:34:07,840 --> 01:34:09,548
“Mogu ispričati svoju priču
1505
01:34:09,632 --> 01:34:13,923
ako to artikuliram s poviješću
kinematografije i povijesti."
1506
01:34:14,798 --> 01:34:16,257
Povijest kinematografije.
1507
01:34:18,673 --> 01:34:19,798
Arhipelag Gulag.
1508
01:34:28,215 --> 01:34:32,173
U 8 epizoda ove velike količine
slika i zvukova,
1509
01:34:32,257 --> 01:34:34,923
Godard postavlja sam sebe
kao demijurg stvaralac.
1510
01:34:35,007 --> 01:34:37,965
Njegova je ambicija učiniti povijest vidljivom
1511
01:34:38,048 --> 01:34:41,340
i, zahvaljujući uređivanju,
transformirati vidljivo u znanje.
1512
01:34:42,132 --> 01:34:45,548
Ne moraš pričati povijest,
morate to vidjeti, morate to pokazati.
1513
01:34:45,632 --> 01:34:49,507
Pričanje povijesti je književnost,
to je scenarij, i tako dalje.
1514
01:34:49,590 --> 01:34:52,298
Rekao je: "To je loš film.
1515
01:34:52,382 --> 01:34:56,173
Imam priče, ali ih ne pričam,
Ja im pokažem."
1516
01:34:57,673 --> 01:34:58,923
To je doista umjetnost kolaža.
1517
01:34:59,007 --> 01:35:01,548
Pitao je mnoge prijatelje i suradnike
1518
01:35:01,632 --> 01:35:04,257
da mu donesu svoje najoštećenije trake,
1519
01:35:04,340 --> 01:35:06,548
trake koje su izgubile boju.
1520
01:35:06,632 --> 01:35:09,673
Kad su me pitali
i donio sam DVD-ove,
1521
01:35:09,757 --> 01:35:12,382
smatrao ih je preurednima,
prečisto, predobro.
1522
01:35:12,465 --> 01:35:16,090
„Zar nemate trake
čija bi se boja izgubila?
1523
01:35:16,173 --> 01:35:18,590
To što ste snimali s televizije?"
1524
01:35:20,548 --> 01:35:26,382
Ako treba ispričati prošlost,
mora se ispričati s ruševinama.
1525
01:35:26,465 --> 01:35:31,965
Dakle, za njega ruševine kina
su odlomci, fragmenti.
1526
01:35:32,048 --> 01:35:35,173
To je ono što je ostalo od filmova.
To je sjećanje koje ima na to.
1527
01:35:35,965 --> 01:35:40,632
Samo kino može biti legitimno
1528
01:35:40,715 --> 01:35:43,882
za pričanje priče
sastavljen samo od ruševina.
1529
01:35:48,465 --> 01:35:51,840
Za mene, "Histoire(s) du Cinéma"
jedno je od glavnih djela stoljeća.
1530
01:35:52,132 --> 01:35:57,382
A možda smo dovoljno rekli
količinu posla koji predstavlja.
1531
01:35:57,465 --> 01:35:58,965
Ne znam ima li puno radova,
1532
01:35:59,048 --> 01:36:02,423
čak i u drugim umjetnostima,
koji su imali ovu važnost.
1533
01:36:04,007 --> 01:36:07,132
Da bi komponirao ovo ukupno djelo,
1534
01:36:07,215 --> 01:36:12,798
Godard je koristio fragmente
od 495 filmova i 148 knjiga,
1535
01:36:12,840 --> 01:36:17,423
kojem je dodao filmske žurnale,
fotografije i slike.
1536
01:36:18,757 --> 01:36:21,215
Rad traje deset godina.
1537
01:36:21,840 --> 01:36:25,132
Posljednja epizoda "Histoire(s)
du Cinéma" dovršen je 1998.
1538
01:36:25,215 --> 01:36:28,507
gotovo stoljeće poslije
izum kinematografije.
1539
01:36:39,507 --> 01:36:42,507
Što je kino? ništa
Što želi? sve
1540
01:36:42,590 --> 01:36:44,590
Što može učiniti? nešto.
1541
01:36:58,965 --> 01:37:01,965
Onda Godard
postupno će ponovno nestati.
1542
01:37:02,048 --> 01:37:05,090
Da biste unaprijedili posao,
čovjek se povuče.
1543
01:37:08,090 --> 01:37:10,673
Dolazi vrijeme misterija
obavijen melankolijom,
1544
01:37:10,757 --> 01:37:14,215
vrijeme enigme,
vrijeme pustinjaka iz Rollea.
1545
01:37:36,507 --> 01:37:38,173
S više od 80 godina,
1546
01:37:38,257 --> 01:37:41,965
ostavio se sa svojom arhivom,
njegove strojeve, njegove knjige,
1547
01:37:42,048 --> 01:37:43,840
njegove filmske zbirke.
1548
01:37:43,923 --> 01:37:46,340
Još jednom briše
očistiti svoju prošlost,
1549
01:37:46,423 --> 01:37:50,048
kao da se još uvijek pokušava razvedriti
i počni ispočetka.
1550
01:38:09,840 --> 01:38:13,590
Pa čak i ako ništa
bilo je kako smo se nadali,
1551
01:38:13,673 --> 01:38:16,090
to ne bi promijenilo naša očekivanja.
1552
01:38:16,173 --> 01:38:19,673
Očekivanja
ostala bi nužna utopija.
1553
01:38:19,757 --> 01:38:23,673
Kasnije i očekivanja
planuo bi mnogo puta
1554
01:38:23,757 --> 01:38:25,798
ugušen od strane jačeg neprijatelja.
1555
01:38:25,840 --> 01:38:27,923
Stalno bi se budili
1556
01:38:28,007 --> 01:38:31,798
i domena očekivanja
bio bi veći od našeg vremena.
1557
01:38:31,840 --> 01:38:34,257
Proširili bi se na sve kontinente.
1558
01:38:58,090 --> 01:39:01,798
Pa čak i ako ništa
bilo je kako smo se nadali
1559
01:39:01,840 --> 01:39:04,298
to ne bi promijenilo naša očekivanja.